Lyrics and translation De La Soul - Ghetto Thang

Ghetto Thang

(Mary had a little lamb)
That's a fib, she had two twins though, and one crib
Now she's only fourteen, what a start
But this defect is ground common in these parts
Now life in this world can be such a bitch
And dreams are often torn and shattered and hard to stitch
Negative's the attitude that runs the show
When the stage is the G-H-E-T-T-O

Which is the one to blame when bullets blow
Either Peter, Jane, or John or Joe
But Joe can't shoot a gun, he's always drunk
And Peter's pimping Jane, and John's a punk
Infested are the halls, also the brains
Daddy's broken down from ghetto pains
Mommy's flying high, the truth is shown
The kids are all alone
Cause it's just the ghetto thang

It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)

Who ranks the baddest brother, the ones who rule
This title is sought by the coolest fool
Define coolest fool? Easy, the one who needs
Attention in the largest span and loves to lead
Always found at the jams, but never dance
Just provoke violence due, to one glance
The future plays no matter, just the present flow
When the greeting place is the G-H-E-T-T-O

Lies are pointed strong into your skull
Deep within your brain against the wall
To hide or just erase, the glowing note
Of how to use the ghetto as a scapegoat
Truth from Trugoy's mouth is here to scar
Those who blame the G for all bizarre
So open up your vents, and record well
For this is where we stand, for the true tell
Ghetto gained a ghetto name from ghetto ways
Now there could be some ghetto gangs and ghetto play
If ghetto thang can have its way in ghetto range
Then there must be some ghetto love and ghetto change
Though confident they keep it kept, we know for fact
They lie like ghettos form, cause people lack
To see that they must all get out the ghetto hold
The truth they never told
Cause it's just the ghetto thang

It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)

Do people really wish when they blow
Out the cake candles, and if so
Is it for the sunken truth which could arise
From out the characters in which the ghetto hides
Roses in the ring supply their shown relief
Granted it's planted by their shown belief
Kill and feed off your own brother man
Has quickly been adopted as, the master plan
Posses of our people has yet to provoke
Freedom or death to them, it's just a joke
What causes this defect, I don't know
Maybe it's the G-H-E-T-T-O

It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)

Standing in the rain is nothing felt
When problems hold more value, but never dealt with
Buildings crumbling to the ground
Impact noise is solid sound
But who's the one to say this life is wrong
When ghetto life, is chosen strong?
We seem to be misled about our dreams
But dreams ain't what it seems
When it's just the ghetto thang

It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)
It's just a ghetto thing (word)

Un truc de ghetto

(Mary avait un petit agneau)
C'est un bobard, elle a eu deux jumeaux, et un seul berceau
Maintenant elle n'a que quatorze ans, quel début
Mais ce défaut est monnaie courante dans ces quartiers
Maintenant, la vie dans ce monde peut être tellement dure
Et les rêves sont souvent déchirés, brisés et difficiles à recoudre
Le négatif est l'attitude qui mène la danse
Quand la scène est le G-H-E-T-T-O

Qui est à blâmer quand les balles pleuvent
Que ce soit Pierre, Jeanne, ou Jean ou Joseph
Mais Joseph ne peut pas tirer avec une arme à feu, il est toujours ivre
Et Pierre fait le mac de Jeanne, et Jean est un voyou
Les halls sont infestés, les cerveaux aussi
Papa est brisé par les souffrances du ghetto
Maman plane, la vérité est dévoilée
Les enfants sont tous seuls
Parce que c'est juste un truc de ghetto

C'est juste un truc de ghetto (tu vois)
C'est juste un truc de ghetto (tu vois)

Qui est le frère le plus méchant, celui qui domine
Ce titre est recherché par le fou le plus cool
Définir le fou le plus cool ? Facile, celui qui a besoin
D'attention dans le plus large périmètre et qui adore diriger
Toujours présent aux fêtes, mais ne danse jamais
Juste provoquer la violence, à cause d'un regard
L'avenir n'a aucune importance, juste le présent qui défile
Quand le lieu de rendez-vous est le G-H-E-T-T-O

Des mensonges sont enfoncés dans ton crâne
Au plus profond de ton cerveau, contre la paroi
Pour cacher ou simplement effacer, la note lumineuse
De la façon d'utiliser le ghetto comme bouc émissaire
La vérité de la bouche de Trugoy est là pour laisser une cicatrice
À ceux qui accusent le G pour tout ce qui est bizarre
Alors ouvre tes oreilles, et enregistre bien
Car c'est ici que nous nous tenons, pour la vraie version
Le ghetto a gagné un nom de ghetto à cause des habitudes du ghetto
Maintenant, il pourrait y avoir des gangs de ghetto et des jeux de ghetto
Si un truc de ghetto peut exister dans le périmètre du ghetto
Alors il doit y avoir de l'amour de ghetto et du changement de ghetto
Bien qu'ils le gardent confiant, nous savons pertinemment
Qu'ils mentent comme les ghettos se forment, parce que les gens manquent
De voir qu'ils doivent tous sortir de l'emprise du ghetto
La vérité qu'ils n'ont jamais dite
Parce que c'est juste un truc de ghetto

C'est juste un truc de ghetto (tu vois)
C'est juste un truc de ghetto (tu vois)

Est-ce que les gens souhaitent vraiment quelque chose quand ils soufflent
Sur les bougies du gâteau, et si oui
Est-ce pour la vérité cachée qui pourrait surgir
Des personnages dans lesquels le ghetto se cache
Les roses sur le ring offrent leur soulagement apparent
Certes, c'est planté par leur croyance affichée
Tuer et se nourrir de son propre frère
A été rapidement adopté comme le plan directeur
Les groupes de notre peuple n'ont pas encore provoqué
La liberté ou la mort pour eux, ce n'est qu'une blague
Ce qui cause ce défaut, je ne sais pas
C'est peut-être le G-H-E-T-T-O

C'est juste un truc de ghetto (tu vois)
C'est juste un truc de ghetto (tu vois)

Être debout sous la pluie n'est rien de ressenti
Quand les problèmes ont plus de valeur, mais ne sont jamais traités
Des bâtiments s'effondrent
Le bruit de l'impact est un son sourd
Mais qui est en droit de dire que cette vie est mauvaise
Quand la vie de ghetto est choisie avec force ?
Nous semblons être induits en erreur sur nos rêves
Mais les rêves ne sont pas ce qu'ils semblent être
Quand c'est juste un truc de ghetto

C'est juste un truc de ghetto (tu vois)
C'est juste un truc de ghetto (tu vois)
C'est juste un truc de ghetto (tu vois)
C'est juste un truc de ghetto (tu vois)
C'est juste un truc de ghetto (tu vois)
C'est juste un truc de ghetto (tu vois)
C'est juste un truc de ghetto (tu vois)
C'est juste un truc de ghetto (tu vois)