Lyrics and translation De La Soul - The Magic Number

The Magic Number

(Got to have soul)
Three
That's the magic number
Yes, it is
It's the magic number
Somewhere in this hip-hop soul community
Was born three: Mase, Dove, and me
And that's the magic number

(What does it all mean?)

Difficult preaching is Posdnuos' pleasure
Pleasure and preaching starts in the heart
Something that stimulates the music in the measure
Measure in the music, raised in three parts
Casually see but don't do like the Soul
'Cause seein' and doin' are actions for monkeys
Doin' hip hop hustle, no rock and roll
Unless your name's Brewster, cause Brewster's a Punk (three)

Parents let go cause there's magic in the air
Criticizing rap shows you're out of order
Stop look and listen to the phrase ya Fred Astaire's
And don't get offended while Mase do-si-do's your daughter
A tri-camera rolls since our music's now set
Fly rhymes are stored on a D.A.I.S.Y. production
It stands for "Da Inner Sound, Y'all" and y'all can bet
That the action's not a trick, but showing the function

Everybody wants to be a deejay
Everybody wants to be an emcee
But being speakers are the best
And you don't have to guess
De La Soul posse consists of three
And that's the magic number

(Three)

This here piece of the pie
Is not dessert but the course that we dine
And three out of every darn time
The effect is "Mmm" when a daisy grows in your mind
Showing true position, this here piece is
Kissin' the part of the pie that's missin'
When that negative number fills up the casualty

Maybe you can subtract it
You can call it your lucky partner
Maybe you can call it your adjective
But odd as it may be
Without my one and two where would there be
My three
Mase Pos and Me
And that's the magic number

(What does it all mean?)

Focus is formed by flaunts to the soul
Souls who flaunt styles gain praises by pounds
Common are speakers who honor the scroll
Scroll written daily creates a new sound
Listeners listen 'cause this here is wisdom
Wisdom of a Speaker, a Dove and a Plug
Set aside a legal substance to feed 'em
For now get 'em high off this dialect drug (Three)

Time is a factor, so it's time that counts
Count not the negative actions of one
Speakers of soul say it's time to shout
Three forms the soul to a positive sum
Dance to this fix and flex every muscle
Space can be filled if you ride like my lumber
Advance to the tune, but don't do the hustle
Shake, rattle, roll to my magic number (Three)

Now you may try to subtract it
But it just won't go away
Three times one?
(What is it?)
(One, two, three)
And that's a magic number

(Yo, what's up?)
(One, two, three)
(I say, children, what does it all mean?)
(Whoa-whoa-wo, one, two, three)
(I wouldn't lie to you)
(No more, no less, that's a magic number)
(No more, no less)
(What is?)
(No more, no less)
(No more, no less)
(Do the shing-a-ling)
(No more, no less)

(Anybody in the audience ever get hit by a car?)
(No more, no less)
(How high's the water, mama?)
(No more, no less)
(How high's the water, mama?)
(No more, no less)
(Three feet high and rising)
(No more, no less)
(Three)
(That's a magic number)

Le nombre magique

(Il faut avoir de l'âme)
Trois
C'est le nombre magique
Oui, c'est ça
C'est le nombre magique
Quelque part dans cette communauté hip-hop soul
Sont nés trois : Mase, Dove, et moi
Et c'est le nombre magique

(Qu'est-ce que ça veut dire ?)

La prédication difficile est le plaisir de Posdnuos
Le plaisir et la prédication commencent dans le cœur
Quelque chose qui stimule la musique dans la mesure
Mesure dans la musique, élevée en trois parties
Vois avec désinvolture mais ne fais pas comme le Soul
Parce que voir et faire sont des actions pour les singes
Faire du hip hop hustle, pas du rock and roll
À moins que ton nom ne soit Brewster, car Brewster est un Punk (trois)

Les parents lâchent prise car il y a de la magie dans l'air
Critiquer le rap montre que tu es à côté de la plaque
Arrête-toi, regarde et écoute la phrase, toi, Fred Astaire
Et ne sois pas offensé pendant que Mase fait du do-ré-mi à ta fille
Une caméra tri-caméras tourne puisque notre musique est maintenant prête
Les rimes volantes sont stockées sur une production D.A.I.S.Y.
Ça signifie "Da Inner Sound, Y'all" et tu peux parier
Que l'action n'est pas un tour de passe-passe, mais qu'elle montre la fonction

Tout le monde veut être DJ
Tout le monde veut être un MC
Mais être des haut-parleurs, c'est ce qu'il y a de mieux
Et tu n'as pas besoin de deviner
Le groupe De La Soul est composé de trois personnes
Et c'est le nombre magique

(Trois)

Ce morceau de tarte
N'est pas un dessert mais le plat que nous dégustons
Et trois fois sur trois
L'effet est "Mmm" quand une marguerite fleurit dans ton esprit
Montrant sa vraie position, ce morceau est
En train d'embrasser la partie manquante du gâteau
Quand ce nombre négatif remplit le vide

Peut-être peux-tu le soustraire
Tu peux l'appeler ton partenaire chanceux
Peut-être peux-tu l'appeler ton adjectif
Mais aussi étrange soit-il
Sans mon un et mon deux, où serait
Mon trois
Mase Pos et moi
Et c'est le nombre magique

(Qu'est-ce que ça veut dire ?)

La concentration est formée par les parades à l'âme
Les âmes qui affichent des styles gagnent des éloges à la pelle
Communs sont les orateurs qui honorent le parchemin
Le parchemin écrit quotidiennement crée un nouveau son
Les auditeurs écoutent parce qu'ici c'est la sagesse
La sagesse d'un orateur, d'une colombe et d'un plug
Mets de côté une substance légale pour les nourrir
Pour l'instant, fais-les planer avec cette drogue dialectale (Trois)

Le temps est un facteur, c'est donc le temps qui compte
Ne comptez pas les actions négatives d'un seul
Les orateurs de l'âme disent qu'il est temps de crier
Trois forment l'âme en une somme positive
Danse sur ce rythme et fais travailler tous tes muscles
L'espace peut être rempli si tu chevauches comme mon bois
Avance au rythme, mais ne fais pas le hustle
Secoue-toi, remue-toi, roule sur mon chiffre magique (Trois)

Maintenant, tu peux essayer de le soustraire
Mais il ne disparaîtra pas
Trois fois un ?
(C'est quoi ?)
(Un, deux, trois)
Et c'est un nombre magique

(Yo, quoi de neuf ?)
(Un, deux, trois)
(Je dis, les enfants, qu'est-ce que ça veut dire ?)
(Whoa-whoa-wo, un, deux, trois)
(Je ne te mentirais pas)
(Ni plus, ni moins, c'est un nombre magique)
(Ni plus, ni moins)
(C'est quoi ?)
(Ni plus, ni moins)
(Ni plus, ni moins)
(Fais le shing-a-ling)
(Ni plus, ni moins)

(Quelqu'un dans le public a-t-il déjà été heurté par une voiture ?)
(Ni plus, ni moins)
(Jusqu'où l'eau monte-t-elle, maman ?)
(Ni plus, ni moins)
(Jusqu'où l'eau monte-t-elle, maman ?)
(Ni plus, ni moins)
(Trois pieds de haut et ça monte)
(Ni plus, ni moins)
(Trois)
(C'est un nombre magique)