Tread Water - De La Soul translation in German

Tread Water

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)

I was walking on the water when I saw a crocodile
He had daisies in his hat, so I stopped him for a while
He delivered me a message, a massage to soothe my stage
What it was, was more then plug-up dosage
More than D.A.I.S.Y. age
Conversation drew a rule
Which the crowd will roar by millions
Mr. Crocodile said, 'Dove, you must look
For now the villains try to hold you underwater
But one thing we all must heed
Sony Walkman's keep us walking
De La Soul can help you breathe when you tread water

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tr-Tread Water)

As I walked along my journey
I thought 'What have I just learned?'
In a flash I saw commotion
There was movement in these ferns
Silently the silence came, was it the end of my world?
I shouted out in fear, 'Who's there?'
'It's me,' said Mr. Squirrel
'I've searched for you all over, now you're found
No time to waste. We must find the preacher man
We must find the P.A. Mase. For my population's dying
And we're all in tune to doom
Like the Daisy, I need water
I need chestnuts to consume.'
'Mr. Squirrel,' I said, 'I'm sorry
But the problem can't be solved
If there's no one here to help, and no one to get involved
Always look to the positive and never drop your head
For the water will engulf us if you do not dare to tread
So let's tread water'

(Tread Water)
(Tr-Tread Water)
(Tread Water)

Now one weary day I woke, my alarm said 'Plug time's up'
Filled my bath up with the water, gargled with my gargle cup
As I bathed I felt a presence, and I'm sort of ticklish
I looked down and then around and I heard
'Hi! I'm Mr Fish. How do you do? As for me
I'm in tip-top shape today, cause my water's clean
And no one's menu says Fresh Fish Filet
See I look past all my worries, which is something you must do
Though you're fed up, throw your head up
With this advice from me to you
And that's to tread water'

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tr-Tread Water)

As my day went unexplained, time was finding nothing fun
As I walked along the sidewalk, I heard
'Psst, excuse me, Plug One.'
From my Soul, De La that is, I hollered,
'Yes, are you talking to me?'
'No alarm meant,' he said, 'Let me introduce myself
I'm Mr Monkey.'
'Mr Monkey, I pledge you slap of five
Now how does your problem meet?'
He said, 'My bananas are at their ripest, but they all
Stand at 3 Feet. My swinging hand is bandaged up
Could you help me with this chore?'
I brought him down to the Native shop
And bought him copies of the De La score
Which assisted well in his elevation
Now all bananas was at his grasp
He decided with this accomplished
He would put me on to the path
He told me to live by the Inner Sound, y'all
Which would bring me health in showbiz
Then to use them, not abuse them
And then in the words that got me to 'em
And that is to tread water

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)
(Tr-Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)

Wasser treten

(Wasser treten)
(Wasser treten)
(Wasser treten)

Ich ging auf dem Wasser, als ich ein Krokodil sah
Es hatte Gänseblümchen in seinem Hut, also hielt ich es eine Weile an
Es überbrachte mir eine Botschaft, eine Massage, um meine Bühnenangst zu lindern
Es war mehr als eine Plug-up-Dosis
Mehr als das D.A.I.S.Y.-Zeitalter
Die Unterhaltung führte zu einer Regel
Die die Menge millionenfach bejubeln wird
Herr Krokodil sagte: „Dove, du musst schauen
Denn jetzt versuchen die Schurken, dich unter Wasser zu halten
Aber eines müssen wir alle beachten
Sony Walkmans halten uns in Bewegung
De La Soul kann dir helfen zu atmen, wenn du Wasser trittst“

(Wasser treten)
(Wasser treten)
(Wa-Wasser treten)

Als ich meine Reise fortsetzte
dachte ich: „Was habe ich gerade gelernt?“
Blitzschnell sah ich Aufruhr
Da war Bewegung in diesen Farnen
Still kam die Stille, war es das Ende meiner Welt?
Ich schrie vor Angst: „Wer ist da?“
„Ich bin's“, sagte Herr Eichhörnchen
„Ich habe dich überall gesucht, jetzt bist du gefunden
Keine Zeit zu verlieren. Wir müssen den Prediger finden
Wir müssen den P.A. Mase finden. Denn meine Population stirbt
Und wir sind alle dem Untergang geweiht
Wie die Gänseblümchen brauche ich Wasser
Ich brauche Kastanien zum Verzehr.“
„Herr Eichhörnchen“, sagte ich, „es tut mir leid
Aber das Problem kann nicht gelöst werden
Wenn niemand hier ist, um zu helfen, und niemand, der sich engagiert
Schau immer auf das Positive und lass niemals den Kopf hängen
Denn das Wasser wird uns verschlingen, wenn du dich nicht traust zu treten
Also, lass uns Wasser treten, meine Liebe"

(Wasser treten)
(Wa-Wasser treten)
(Wasser treten)

Als ich eines müden Tages aufwachte, sagte mein Wecker: „Plug-Zeit ist um“
Füllte meine Badewanne mit Wasser, gurgelte mit meinem Gurgelbecher
Als ich badete, spürte ich eine Präsenz, und ich bin etwas kitzlig
Ich schaute nach unten und dann herum und hörte
„Hallo! Ich bin Herr Fisch. Wie geht es dir? Mir geht es
heute bestens, denn mein Wasser ist sauber
Und auf keiner Speisekarte steht frisches Fischfilet
Sieh, ich blicke über all meine Sorgen hinweg, was du auch tun musst
Obwohl du genug hast, wirf deinen Kopf hoch
Mit diesem Rat von mir an dich
Und das heißt, Wasser zu treten, meine Süße"

(Wasser treten)
(Wasser treten)
(Wa-Wasser treten)

Als mein Tag unerklärt verlief, fand die Zeit nichts Lustiges
Als ich den Bürgersteig entlangging, hörte ich
„Psst, entschuldige mich, Plug One.“
Von meiner Seele, De La, das heißt, rief ich:
„Ja, sprichst du mit mir?“
„Kein Alarm beabsichtigt“, sagte er, „Lass mich mich vorstellen
Ich bin Herr Affe.“
„Herr Affe, ich verspreche dir einen Handschlag
Wie sieht nun dein Problem aus?“
Er sagte: „Meine Bananen sind am reifsten, aber sie sind alle
3 Fuß hoch. Meine schwingende Hand ist bandagiert
Könntest du mir bei dieser Aufgabe helfen?“
Ich brachte ihn zum Native Shop
Und kaufte ihm Kopien der De La Partitur
Was ihm gut bei seiner Erhebung half
Nun waren alle Bananen in seiner Reichweite
Er beschloss, nachdem er dies erreicht hatte
Mich auf den Pfad zu bringen
Er sagte mir, ich solle nach dem Inneren Klang leben, meine Holde
Was mir Gesundheit im Showgeschäft bringen würde
Sie dann zu benutzen, nicht zu missbrauchen
Und dann mit den Worten, die mich zu ihnen brachten
Und das heißt, Wasser zu treten, meine Liebste"

(Wasser treten)
(Wasser treten)
(Wasser treten)
(Wasser treten)
(Wa-Wasser treten)
(Wasser treten)
(Wasser treten)