Lyrics and translation De La Soul - Tread Water

Tread Water

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)

I was walking on the water when I saw a crocodile
He had daisies in his hat, so I stopped him for a while
He delivered me a message, a massage to soothe my stage
What it was, was more then plug-up dosage
More than D.A.I.S.Y. age
Conversation drew a rule
Which the crowd will roar by millions
Mr. Crocodile said, 'Dove, you must look
For now the villains try to hold you underwater
But one thing we all must heed
Sony Walkman's keep us walking
De La Soul can help you breathe when you tread water

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tr-Tread Water)

As I walked along my journey
I thought 'What have I just learned?'
In a flash I saw commotion
There was movement in these ferns
Silently the silence came, was it the end of my world?
I shouted out in fear, 'Who's there?'
'It's me,' said Mr. Squirrel
'I've searched for you all over, now you're found
No time to waste. We must find the preacher man
We must find the P.A. Mase. For my population's dying
And we're all in tune to doom
Like the Daisy, I need water
I need chestnuts to consume.'
'Mr. Squirrel,' I said, 'I'm sorry
But the problem can't be solved
If there's no one here to help, and no one to get involved
Always look to the positive and never drop your head
For the water will engulf us if you do not dare to tread
So let's tread water'

(Tread Water)
(Tr-Tread Water)
(Tread Water)

Now one weary day I woke, my alarm said 'Plug time's up'
Filled my bath up with the water, gargled with my gargle cup
As I bathed I felt a presence, and I'm sort of ticklish
I looked down and then around and I heard
'Hi! I'm Mr Fish. How do you do? As for me
I'm in tip-top shape today, cause my water's clean
And no one's menu says Fresh Fish Filet
See I look past all my worries, which is something you must do
Though you're fed up, throw your head up
With this advice from me to you
And that's to tread water'

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tr-Tread Water)

As my day went unexplained, time was finding nothing fun
As I walked along the sidewalk, I heard
'Psst, excuse me, Plug One.'
From my Soul, De La that is, I hollered,
'Yes, are you talking to me?'
'No alarm meant,' he said, 'Let me introduce myself
I'm Mr Monkey.'
'Mr Monkey, I pledge you slap of five
Now how does your problem meet?'
He said, 'My bananas are at their ripest, but they all
Stand at 3 Feet. My swinging hand is bandaged up
Could you help me with this chore?'
I brought him down to the Native shop
And bought him copies of the De La score
Which assisted well in his elevation
Now all bananas was at his grasp
He decided with this accomplished
He would put me on to the path
He told me to live by the Inner Sound, y'all
Which would bring me health in showbiz
Then to use them, not abuse them
And then in the words that got me to 'em
And that is to tread water

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)
(Tr-Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)

Rester à flot

(Rester à flot)
(Rester à flot)
(Rester à flot)

Je marchais sur l'eau quand j'ai vu un crocodile
Il avait des marguerites sur son chapeau, alors je l'ai arrêté un moment
Il m'a délivré un message, un massage pour apaiser mon âme
Ce que c'était, c'était plus qu'un simple dosage de médicament
Plus que l'âge de la marguerite
La conversation a dessiné une règle
Que la foule rugira par millions
M. Crocodile a dit : "Ma belle, tu dois regarder
Car maintenant les méchants essaient de te maintenir sous l'eau
Mais une chose que nous devons tous garder à l'esprit
Le Walkman de Sony nous fait continuer à marcher
De La Soul peut t'aider à respirer quand tu restes à flot"

(Rester à flot)
(Rester à flot)
(Re-Rester à flot)

Alors que je poursuivais mon voyage
J'ai pensé "Qu'est-ce que je viens d'apprendre ?"
En un éclair, j'ai vu une agitation
Il y avait du mouvement dans ces fougères
Silencieusement le silence est venu, était-ce la fin de mon monde ?
J'ai crié de peur, "Qui est là ?"
"C'est moi", a déclaré M. Écureuil
"Je t'ai cherché partout, maintenant tu es trouvé
Pas de temps à perdre. Nous devons trouver le prédicateur
Nous devons trouver le P.A. Mase. Car ma population est en train de mourir
Et nous sommes tous en harmonie avec le destin
Comme la marguerite, j'ai besoin d'eau
J'ai besoin de châtaignes à consommer."
"M. Écureuil", ai-je dit, "je suis désolé
Mais le problème ne peut pas être résolu
S'il n'y a personne ici pour aider, et personne pour s'impliquer"
Regarde toujours le positif et ne baisse jamais la tête
Car l'eau nous engloutira si tu n'oses pas nager
Alors restons à flot"

(Rester à flot)
(Re-Rester à flot)
(Rester à flot)

Un jour, fatigué, je me suis réveillé, mon réveil a dit "Le temps des prises est écoulé"
J'ai rempli ma baignoire d'eau, je me suis gargarisé avec ma tasse de gargarisme
Pendant que je me baignais, j'ai senti une présence, et je suis un peu chatouilleux
J'ai regardé en bas puis autour de moi et j'ai entendu
"Salut ! Je suis M. Poisson. Comment allez-vous ? Quant à moi
Je suis en pleine forme aujourd'hui, car mon eau est propre
Et aucun menu ne dit Filet de poisson frais
Tu vois, je regarde au-delà de tous mes soucis, ce que tu dois faire
Même si tu en as marre, relève la tête
Avec ce conseil de ma part
Et c'est de rester à flot"

(Rester à flot)
(Rester à flot)
(Re-Rester à flot)

Alors que ma journée se déroulait de manière inexplicable, le temps ne trouvait rien d'amusant
Alors que je marchais sur le trottoir, j'ai entendu
"Psst, excusez-moi, Prise Un."
De mon âme, De La c'est ça, j'ai crié,
"Oui, vous me parlez ?"
"Aucune alarme ne voulait dire", a-t-il dit, "Laissez-moi me présenter
Je suis M. Singe."
"M. Singe, je vous promets une tape dans la main
Maintenant, comment votre problème se présente-t-il ?"
Il a dit : "Mes bananes sont à leur maturité, mais elles sont toutes
À 3 pieds de haut. Ma main qui se balance est bandée
Pourriez-vous m'aider dans cette corvée ?"
Je l'ai emmené au magasin Native
Et je lui ai acheté des copies de la partition de De La
Ce qui l'a bien aidé dans son élévation
Maintenant toutes les bananes étaient à sa portée
Il a décidé avec ceci accompli
Il me mettrait sur le chemin
Il m'a dit de vivre au rythme du Son Intérieur, tu sais
Ce qui m'apporterait la santé dans le showbiz
Puis de les utiliser, pas de les abuser
Et puis dans les mots qui m'ont mené à eux
Et c'est de rester à flot

(Rester à flot)
(Rester à flot)
(Rester à flot)
(Rester à flot)
(Re-Rester à flot)
(Rester à flot)
(Rester à flot)