Lyrics and translation De La Soul - Tread Water

Tread Water

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)

I was walking on the water when I saw a crocodile
He had daisies in his hat, so I stopped him for a while
He delivered me a message, a massage to soothe my stage
What it was, was more then plug-up dosage
More than D.A.I.S.Y. age
Conversation drew a rule
Which the crowd will roar by millions
Mr. Crocodile said, 'Dove, you must look
For now the villains try to hold you underwater
But one thing we all must heed
Sony Walkman's keep us walking
De La Soul can help you breathe when you tread water

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tr-Tread Water)

As I walked along my journey
I thought 'What have I just learned?'
In a flash I saw commotion
There was movement in these ferns
Silently the silence came, was it the end of my world?
I shouted out in fear, 'Who's there?'
'It's me,' said Mr. Squirrel
'I've searched for you all over, now you're found
No time to waste. We must find the preacher man
We must find the P.A. Mase. For my population's dying
And we're all in tune to doom
Like the Daisy, I need water
I need chestnuts to consume.'
'Mr. Squirrel,' I said, 'I'm sorry
But the problem can't be solved
If there's no one here to help, and no one to get involved
Always look to the positive and never drop your head
For the water will engulf us if you do not dare to tread
So let's tread water'

(Tread Water)
(Tr-Tread Water)
(Tread Water)

Now one weary day I woke, my alarm said 'Plug time's up'
Filled my bath up with the water, gargled with my gargle cup
As I bathed I felt a presence, and I'm sort of ticklish
I looked down and then around and I heard
'Hi! I'm Mr Fish. How do you do? As for me
I'm in tip-top shape today, cause my water's clean
And no one's menu says Fresh Fish Filet
See I look past all my worries, which is something you must do
Though you're fed up, throw your head up
With this advice from me to you
And that's to tread water'

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tr-Tread Water)

As my day went unexplained, time was finding nothing fun
As I walked along the sidewalk, I heard
'Psst, excuse me, Plug One.'
From my Soul, De La that is, I hollered,
'Yes, are you talking to me?'
'No alarm meant,' he said, 'Let me introduce myself
I'm Mr Monkey.'
'Mr Monkey, I pledge you slap of five
Now how does your problem meet?'
He said, 'My bananas are at their ripest, but they all
Stand at 3 Feet. My swinging hand is bandaged up
Could you help me with this chore?'
I brought him down to the Native shop
And bought him copies of the De La score
Which assisted well in his elevation
Now all bananas was at his grasp
He decided with this accomplished
He would put me on to the path
He told me to live by the Inner Sound, y'all
Which would bring me health in showbiz
Then to use them, not abuse them
And then in the words that got me to 'em
And that is to tread water

(Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)
(Tr-Tread Water)
(Tread Water)
(Tread Water)

Держись на воде

(Держись на воде)
(Держись на воде)
(Держись на воде)

Я шёл по воде, когда увидел крокодила.
На нем была шляпа с ромашками, и я остановил его ненадолго.
Он передал мне сообщение, массаж, чтобы успокоить мою душу.
То, что это было, было больше, чем просто лекарством,
Больше, чем возраст ромашек.
Разговор вывел правило,
Которое толпа будет повторять миллионами:
Мистер Крокодил сказал: "Голубь, ты должен смотреть,
Ибо теперь злодеи пытаются удержать тебя под водой.
Но есть одна вещь, которую мы все должны знать:
Sony Walkman помогает нам идти,
De La Soul может помочь тебе дышать, когда ты держишься на воде.

(Держись на воде)
(Держись на воде)
(Де-держись на воде)

Пока я шел по своему пути,
Я подумал: "Чему я только что научился?"
В мгновение ока я увидел суматоху,
В этих папоротниках было движение.
Бесшумно пришла тишина, неужели это конец моего мира?
Я закричал в страхе: "Кто здесь?"
"Это я", - сказал мистер Белка.
"Я искал тебя повсюду, теперь ты найден.
Нет времени объяснять. Мы должны найти проповедника,
Мы должны найти P.A. Mase. Мое население умирает,
И мы все настроены на гибель.
Как и ромашке, мне нужна вода,
Мне нужны каштаны, чтобы жить".
"Мистер Белка", - сказал я, - "Мне очень жаль,
Но проблема не может быть решена,
Если здесь некому помочь и некому вмешаться.
Всегда смотри на положительное и никогда не опускай голову,
Ибо вода поглотит нас, если ты не осмелишься бороться.
Так давай держаться на воде".

(Держись на воде)
(Де-держись на воде)
(Держись на воде)

Однажды я проснулся, мой будильник сказал: "Время пробок истекло".
Наполнил ванну водой, прополоскал горло.
Когда я купался, я почувствовал чье-то присутствие, а я немного щекотливый.
Я посмотрел вниз, потом вокруг и услышал:
"Привет! Я мистер Рыба. Как поживаете? Что касается меня,
То я сегодня в отличной форме, потому что моя вода чистая,
И ни в одном меню не написано "Филе из свежей рыбы".
Видишь ли, я не обращаю внимания на свои заботы, и ты должен делать то же самое.
Хотя ты сыт по горло, подними голову.
Вот тебе мой совет,
А именно - держаться на воде".

(Держись на воде)
(Держись на воде)
(Де-держись на воде)

День мой прошел без происшествий, время шло, и ничего интересного не происходило.
Когда я шел по тротуару, то услышал:
"Псс, извините, Штекер Один".
От моей души, то есть De La, я крикнул:
"Да, это ты мне?"
"Без паники", - сказал он, - "Позвольте представиться,
Я мистер Обезьяна".
"Мистер Обезьяна, я клянусь тебе дать пять,
А теперь расскажи, в чем твоя проблема?"
Он сказал: "Мои бананы созрели, но все они
Находятся на высоте 3 футов. Моя рука перевязана,
Не мог бы ты помочь мне с этим делом?"
Я отвел его в магазинчик "Native",
И купил ему копии партитуры De La,
Которые хорошо помогли ему подняться.
Теперь все бананы были в его распоряжении.
Он решил, что раз уж с этим покончено,
То он направит меня на путь истинный.
Он сказал мне жить по Внутреннему Звуку, понимаешь,
Что принесет мне здоровье в шоу-бизнесе.
Потом использовать их, а не злоупотреблять ими.
А потом, словами, которые привели меня к ним,
А именно - держаться на воде.

(Держись на воде)
(Держись на воде)
(Держись на воде)
(Держись на воде)
(Де-держись на воде)
(Держись на воде)
(Держись на воде)