Lyrics and translation De La Soul feat. Maceo Parker, Fred Wesley & Pee Wee Ellis - I Am I Be (feat. Maceo Parker, Fred Wesley & Pee Wee Ellis)
I Am I Be (feat. Maceo Parker, Fred Wesley & Pee Wee Ellis)
Je suis, je serais (feat. Maceo Parker, Fred Wesley & Pee Wee Ellis)
When,
now?
Quand,
maintenant
?
I
am
Shortie
I
be
4'11"
Je
suis
Shortie,
je
fais
1m50.
I
am
I
be,
I
am
I
am,
are
you
taping
now?
Je
suis,
je
serais,
je
suis,
je
suis,
tu
enregistres
maintenant
?
I
am
Shortie,
do
that
again
Je
suis
Shortie,
refais
ça.
I
am
Patrick,
I
be
the
biggest
shrimp
collector
in
the
world
Je
suis
Patrick,
je
suis
le
plus
grand
collectionneur
de
crevettes
au
monde.
I
am
Shortie
I
be
4'11"
Je
suis
Shortie,
je
fais
1m50.
I
am
Shortie
I
be
4'11"
Je
suis
Shortie,
je
fais
1m50.
I
am
Jack
and
I
Je
suis
Jack
et
je
I
am
Shortie
Je
suis
Shortie
I
am
Shortie
I
be
4'
11"
Je
suis
Shortie,
je
fais
1m50.
I
am
Shortie
I
be
4'
11"
Je
suis
Shortie,
je
fais
1m50.
I
am
Q-Tip,
I
be
friction
Je
suis
Q-Tip,
je
suis
friction.
I
am
Tasha,
I
be
black
Je
suis
Tasha,
je
suis
noire.
I
am
Shortie,
I
be
4'11"
Je
suis
Shortie,
je
fais
1m50.
I
be
in
happy,
I
be
in
love
Je
suis
heureuse,
je
suis
amoureuse.
I
am
Shortie,
I
be
4'11"
Je
suis
Shortie,
je
fais
1m50.
I
am
Posdnous
Je
suis
Posdnous.
I
be
the
new
generation
of
slaves
Je
suis
la
nouvelle
génération
d'esclaves,
Here
to
make
papes
to
buy
a
record
exec
rakes
Ici
pour
faire
des
liasses
pour
acheter
des
râteaux
à
un
directeur
de
maison
de
disques.
The
pile
of
revenue
I
create
La
pile
de
revenus
que
je
crée.
But
I
guess
I
don't
get
a
cut
cuz
my
rent's
a
month
late
Mais
je
suppose
que
je
n'ai
pas
ma
part
car
mon
loyer
est
en
retard
d'un
mois.
Product
of
a
North
Carolina
cat
Produit
d'un
chat
de
Caroline
du
Nord
Who
scratched
the
back
of
a
pretty
woman
named
Hattie
Qui
a
gratté
le
dos
d'une
jolie
femme
nommée
Hattie.
Who
departed
life
just
a
little
too
soon
Qui
a
quitté
la
vie
un
peu
trop
tôt
And
didn't
see
me
grab
the
Plug
Tune
fame
Et
ne
m'a
pas
vu
saisir
la
gloire
de
Plug
Tune.
As
we
go
a
little
somethin'
like
this
Alors
qu'on
fait
un
truc
comme
ça.
Look
ma,
no
protection
Regarde
maman,
pas
de
protection.
Now
I
got
a
daughter
named
Ayana
Monet
Maintenant
j'ai
une
fille
nommée
Ayana
Monet
And
I
can
play
the
cowboy
to
rustle
in
the
dough
Et
je
peux
jouer
au
cow-boy
pour
aller
chercher
la
tune.
So
the
scenery
is
healthy
where
her
eyes
lay
Pour
que
le
paysage
soit
sain
là
où
se
posent
ses
yeux.
I
am
an
early
bird
but
the
feathers
are
black
Je
suis
un
lève-tôt
mais
mes
plumes
sont
noires.
So
the
apples
that
I
catch
are
usually
all
worms
Donc
les
pommes
que
j'attrape
sont
généralement
toutes
véreuses.
But
it's
a
must
to
decipher
one's
queen
Mais
il
est
primordial
de
savoir
distinguer
sa
reine
From
a
worm
who
plays
groupie
and
spread
around
the
bad
germ
D'un
ver
qui
joue
les
groupies
et
répand
le
mauvais
germe.
I
cherish
the
twilight
Je
chéris
le
crépuscule.
I
maximize,
my
soul
is
the
right
size
Je
maximise,
mon
âme
est
de
la
bonne
taille.
I
watch
for
the
power
to
run
out
on
the
moon
Je
fais
attention
à
ce
que
la
puissance
de
la
lune
ne
s'épuise
pas.
(And
that'll
be
sometime
soon)
(Et
ce
sera
pour
bientôt)
Faker
than
a
fist
of
kids
Plus
faux
qu'un
groupe
de
gamins
Speakin'
that
they're
black
Qui
disent
qu'ils
sont
noirs
When
they're
just
niggas
trying
to
be
Greek
Alors
qu'ils
ne
sont
que
des
négros
qui
essayent
d'être
grecs.
Or
some
tongues
who
lied
Ou
certaines
langues
qui
ont
menti
And
said
"We'll
be
natives
to
the
end"
Et
qui
ont
dit
: "Nous
serons
des
indigènes
jusqu'au
bout."
Nowadays
we
don't
even
speak
De
nos
jours,
nous
ne
nous
parlons
même
plus.
I
guess
we
got
our
own
life
to
live
Je
suppose
qu'on
a
notre
propre
vie
à
vivre.
Or
is
it
because
we
want
our
own
kingdom
to
rule?
Ou
est-ce
parce
que
nous
voulons
régner
sur
notre
propre
royaume
?
Every
now
and
then
I
step
to
the
now
De
temps
en
temps,
je
reviens
au
présent.
For
now
I
see
back
then
I
might
have
acted
like
a
fool
Car
maintenant
que
je
vois
le
passé,
j'ai
peut-être
agi
comme
un
imbécile.
Now
I
won't
apologize
for
it
Maintenant,
je
ne
m'excuserai
pas
pour
ça.
This
is
not
a
bunch
of
Brady's
Ce
n'est
pas
une
bande
de
Brady,
But
a
bunch
of
black
man's
pride
Mais
une
bande
de
Noirs
fiers.
Yet
I
can
safely
say
Pourtant,
je
peux
dire
sans
me
tromper
I've
never
played
a
sister
by
touching
where
her
private
parts
reside
Que
je
n'ai
jamais
joué
avec
une
femme
en
la
touchant
là
où
se
trouvent
ses
parties
intimes.
I've
always
walked
the
right
side
of
the
road
J'ai
toujours
marché
du
bon
côté
de
la
route.
If
I
wasn't
making
song
I
wouldn't
be
a
thug
selling
drugs
Si
je
ne
faisais
pas
de
chanson,
je
ne
serais
pas
un
voyou
qui
vend
de
la
drogue.
But
a
man
with
a
plan
Mais
un
homme
avec
un
plan.
And
if
I
was
a
rug
cleaner
Et
si
j'étais
nettoyeur
de
tapis,
Betcha
Pos'd
have
the
cleanest
rugs
I
am
Je
parie
que
Pos
aurait
les
tapis
les
plus
propres,
je
suis.
The
Plug
Two
brand
with
the
flavor
La
marque
Plug
Two
avec
la
saveur.
In
the
flute
watch
the
sniffin'
Dans
la
flûte,
regarde
le
sniffage.
So
a
sack
of
shows
in
demand
Donc
un
sac
de
spectacles
en
demande.
I
read
the
diction
from
the
second
page
Je
lis
la
diction
à
partir
de
la
deuxième
page.
I
got
the
one-two
gauge
J'ai
le
calibre
un-deux.
Baritone
to
the
izm
fan
Baryton
pour
le
fan
d'izm.
Trees
fall
so
I
can
play
ground
with
my
ink
Les
arbres
tombent
pour
que
je
puisse
jouer
à
terre
avec
mon
encre.
So
let
me
need
ya
to
my
Ms
go
Alors
laisse-moi
te
demander
d'aller
vers
mes
Ms.
I
push
the
infinite
and
carry
it
Je
pousse
l'infini
et
le
porte.
My
carrier's
the
three
over
one
Mon
porteur
est
le
trois
sur
un.
So
my
pluggins
already
know
Donc
mes
prises
le
savent
déjà.
Lick
shots
with
my
woo
Lèche
les
coups
avec
mon
woo.
Catch
the
boo
Attrape
le
bouh.
From
a
ghost
in
the
heckling
crowd
D'un
fantôme
dans
la
foule
chahuteuse.
If
I
give
a
foot
Si
je
donne
un
pied.
Jack
Ville
caught
a
spill
Jack
Ville
a
fait
un
dérapage.
When
a
still
came
from
my
mouth
Quand
un
silence
est
sorti
de
ma
bouche.
I
put
her
head
down
south
J'ai
mis
sa
tête
au
sud.
I
don't
check
for
the
noose
and
the
neck
Je
ne
vérifie
pas
le
nœud
coulant
et
le
cou.
So
I
never
tell
my
ems
Donc
je
ne
dis
jamais
à
mes
urgences
That
finesse
is
knocking
at
my
door
Que
la
finesse
frappe
à
ma
porte.
I
choose
to
run
from
the
rays
of
the
burning
sun
Je
choisis
de
fuir
les
rayons
du
soleil
brûlant.
And
dodge
a
needle
washing
up
upon
a
sandy
shore
Et
d'esquiver
une
aiguille
qui
se
lave
sur
un
rivage
sablonneux.
I
bring
the
element
H
with
the
2
J'apporte
l'élément
H
avec
le
2.
So
ya
owe
me
what's
coming
when
I'm
raining
on
your
new
parade
Alors
tu
me
dois
ce
qui
arrive
quand
je
pleuvrai
sur
ton
nouveau
défilé.
It's
just
mind
over
matter
C'est
juste
une
question
d'esprit
sur
la
matière.
And
what
matters
is
Et
ce
qui
compte,
c'est
That
the
mind
isn't
guided
by
the
punished
shade
Que
l'esprit
ne
soit
pas
guidé
par
l'ombre
punie.
I
keep
the
walking
on
the
right
side
Je
continue
à
marcher
du
bon
côté.
But
I
won't
judge
the
next
who
handles
walking
on
the
wrong
Mais
je
ne
jugerai
pas
le
prochain
qui
choisit
de
marcher
du
mauvais
côté.
Cuz
that's
how
he
wants
to
be
Parce
que
c'est
comme
ça
qu'il
veut
être.
No
difference,
see
Aucune
différence,
tu
vois.
I
wanna
be
like
the
name
of
this
song
I
Am
Je
veux
être
comme
le
nom
de
cette
chanson,
je
suis.
I
am
Posdnous
Je
suis
Posdnous.
I
be
the
new
generation
of
slaves
Je
suis
la
nouvelle
génération
d'esclaves,
Here
to
make
papes
to
buy
a
record
exec
rakes
Ici
pour
faire
des
liasses
pour
acheter
des
râteaux
à
un
directeur
de
maison
de
disques.
The
pile
of
revenue
I
create
La
pile
de
revenus
que
je
crée.
But
I
guess
I
don't
get
a
cut
cuz
my
rent's
a
month
late
Mais
je
suppose
que
je
n'ai
pas
ma
part
car
mon
loyer
est
en
retard
d'un
mois.
The
deeds
of
a
natural
Les
actes
d'un
naturel
Are
seeds
that
are
no
longer
planted
Sont
des
graines
qui
ne
sont
plus
plantées.
So
the
famine
in
the
mind
is
strong
Alors
la
famine
dans
l'esprit
est
forte.
Tactics
of
another
plane
is
now
proven
sane
La
tactique
d'un
autre
plan
est
maintenant
avérée
saine
d'esprit.
Sane
enough
to
let
you
know
from
within
this
song
Suffisamment
saine
d'esprit
pour
vous
le
faire
savoir
dans
cette
chanson.
I
stabilize
many
cableized
viewers
Je
stabilise
de
nombreux
téléspectateurs
câblés.
So
my
occupation's
known
Mon
métier
est
donc
connu.
But
not
why
I
occupy
Mais
pas
pourquoi
je
l'exerce.
And
that
is
to
bring
the
peace
Et
c'est
pour
apporter
la
paix.
Not
in
the
flower
but
the
As-Salaam
Alaikum
in
the
third
I
am
Pas
dans
la
fleur
mais
dans
l'As-Salaam
Alaikum
dans
le
troisième
je
suis.
I
am
Dres,
and
I
be
Je
suis
Dres,
et
je
suis
I
am,
I
am
Busta
Je
suis,
je
suis
Busta.
I
am
Kim,
and
I
be
chillin
the
hell
out
Je
suis
Kim,
et
je
me
détends
vraiment.
I
am
Bob,
and
I
be
really,
really
tired
of
doing
this
here
guys
Je
suis
Bob,
et
j'en
ai
vraiment,
vraiment
marre
de
faire
ça
ici,
les
gars.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): David Jolicoeur, Kelvin Mercer, Brenda Holloway, Frank Edward Wilson, Berry Gordy Jr, Patrice Holloway, Vincent Lamont Mason
Attention! Feel free to leave feedback.