Lyrics and translation De La Soul feat. Q-Tip & Vinia Mojica - A Roller Skating Jam Named "Saturdays"

A Roller Skating Jam Named "Saturdays"

(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)
(And roller-skates)

Girl meets boy on Thursday night
Boy was high, girl fly like kite
They hold hands until next day
Boy then let's go, hit his way
Boy rules butt, brags to his boys
Erection brings bad boy joys
Boy thinks of that big fat back
Big black fat love, big black fat
Girl calls boy to stand him up on Saturday
Saturday

Saturday, it's a Saturday
It's a Saturday, it's a Saturday
Saturday, it's a Saturday
Saturday, it's a Saturday

Back once more with the wallop in the score
Sponsored by the riff, should I make you rock your hip
Reviver of the roller-boogie in a rink
And sure to make you think about the times
To scope fun instead of fights
(But diving from a piece of metal sure to take your life)
Yo, slip your butt to the fix of this mix
Toss that briefcase, it's time to let loose
Cause you've worked like heck to get the weekend check
So unfasten that noose around your neck
Connected like a vibe from the wheel to the foot
Come on everybody dig the funky output

Five days you work
One whole day to play
Come on everybody, wear your roller-skates today
It's Saturday, Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday-ay-ay-ay
(Is the word, is the word, is the word)

Now as you pump your fist I reminisce
To a bounce, rock, skate, roll fest to impress
Hey, pretty diamond, do you like the way I'm dressed?
Cool, keep the faith and be my mate
Cause all we need is feet
(And roller-skates)
But promote the hustle cause it keeps me thin
No need to talk, look who just walked in

(Is there a Dred on skates?)
Yes, man
(So kick the wham on this jam)
Oh Mr. Sprinkler, Mr. Sprinkler
Wet me for one, Mr. Sprinkler
I'm heatin' high-five in a daze, no split
With a yawn I trip to the dawn
Out comes the bodies following the one idea
It's clear, rattle to the roll
Hold back up the track, grab your rollerskates y'all
And let's zip on by
Zip-a-de-doo-dah, let's zip on by
Feed on a weed and we're feeling high
Sun is on thick and the cheese is rollin' quick
Come on, there's no time to hide
Season is twist, spinning and winning
No hackensack, let let me in
Spill on the bottom away, but it's okay, huh
It's a Saturday

Now let's all get baked like Anita
Watch Mr. Lawn, don't look at the peter
Feel on the fun, I'll feel on the
Hey, watch that!
It's a Saturday

Now is the time
To act the fool tonight
Forget about your worries and you will be all right
It's Saturday, Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
(Aaoww)

(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)

Une Jam de Roller Appelée "Samedi"

(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)
(Et des rollers)

Une fille rencontre un garçon jeudi soir
Le garçon était perché, la fille volait comme un cerf-volant
Ils se tiennent la main jusqu'au lendemain
Le garçon s'en va ensuite, fait son chemin
Le garçon a bien profité, se vante auprès de ses copains
L'érection procure des joies de mauvais garçon
Le garçon pense à ce gros derrière
Gros amour noir et gras, gros noir et gras
La fille appelle le garçon pour lui donner rendez-vous samedi
Samedi

Samedi, c'est samedi
C'est samedi, c'est samedi
Samedi, c'est samedi
Samedi, c'est samedi

De retour une fois de plus avec le punch dans le score
Sponsorisé par le riff, dois-je te faire bouger tes hanches
Réanimateur du roller-boogie dans une patinoire
Et sûr de te faire penser au bon vieux temps
Pour s'amuser au lieu de se battre
(Mais plonger d'un morceau de métal risque de te coûter la vie)
Yo, glisse tes fesses sur le rythme de ce mix
Jette cette mallette, il est temps de se lâcher
Parce que tu as travaillé comme un fou pour avoir ton chèque de fin de semaine
Alors dénoue ce nœud coulant autour de ton cou
Connecté comme une vibration de la roue au pied
Allez tout le monde, appréciez la sortie funky

Cinq jours de travail
Une journée entière pour s'amuser
Allez tout le monde, mettez vos rollers aujourd'hui
C'est samedi, samedi
Samedi, c'est samedi
Samedi, c'est samedi
Samedi, c'est samedi-i-i-i-i
(C'est le mot, c'est le mot, c'est le mot)

Maintenant, alors que tu brandis ton poing, je me remémore
Un festival de bounce, de rock, de skate, de roll pour impressionner
Hé, jolie demoiselle, tu aimes comment je suis habillé ?
Cool, garde la foi et sois ma copine
Parce que tout ce dont on a besoin, ce sont des pieds
(Et des rollers)
Mais encourage la hâte car ça me maintient mince
Pas besoin de parler, regarde qui vient d'entrer

(Y a-t-il un Dred sur des patins ?)
Ouais, mec
(Alors balance le son sur ce morceau)
Oh M. Sprinkler, M. Sprinkler
Arrose-moi, M. Sprinkler
Je suis en train de chauffer, high-five dans un état second, pas de grand écart
Avec un bâillement, je trébuche jusqu'à l'aube
Les corps sortent en suivant la seule idée
C'est clair, on se met au roller
Remettez la musique, prenez vos rollers les gars
Et allons-y
Zip-a-de-doo-dah, allons-y
On se régale d'une herbe et on se sent planer
Le soleil tape fort et le fromage roule vite
Allez, on n'a pas le temps de se cacher
La saison est au tournant, on tourne et on gagne
Pas de problème, laissez-moi entrer
On se renverse sur le côté, mais c'est pas grave, hein
C'est samedi

Maintenant, défonçons-nous tous comme Anita
Regarde M. Pelouse, ne regarde pas le zizi
Profite du plaisir, je vais profiter du
Hé, attention à ça !
C'est samedi

C'est le moment
De faire le fou ce soir
Oublie tes soucis et tout ira bien
C'est samedi, samedi
Samedi, c'est samedi
Samedi, c'est samedi
Samedi, c'est samedi-i-i-i-i-i-i-i-i
(Aaoww)

(Samedi)
(Samedi)
(Samedi)
(Samedi)
(Samedi)
(Samedi)
(Samedi)
(Samedi)