Lyrics and translation De La Soul feat. Snoop Dogg - Pain

Pain

Pain will make it better
Tell me how you feel
Look over your shoulder
Time will make it real
Give me no excuses
I know how you feel
Pain will make it better
Pain will make it better
Pain will make it better

Let me see how many palms go up high
If you've ever felt the world had you licked (Put 'em up high)
And what you waving side to side to symbolize
Needing help on the sand, put you under quick
Big mama said, "The Devil's up to no good"
But we can heal it on a Sunday with a good book (What?)
Or we can kill it on a Monday for a good look (And)
Make it part of the campaign, to withstand pain
Me, myself, place it all on my shoulders
And give it my all, like heavy lifting
No gain without tears and sweat
They claim blue skies with white clouds, steady drifting
When pain come to get ya, it hit ya like flu
Better times will pick ya, do what you gotta do
To earn focus in the stormy weather
Come out the tunnel to the light, saying

Pain will make it better
Tell me how you feel
Look over your shoulder
Time will make it real
Give me no excuses
I know how you feel
Pain will make it better
Pain will make it better
(I hear the people saying)
Pain will make it better
(I hear my people saying)
Pain will make it better

No wetter, four-letter, mo' better
Slow pain, no gain, go-getter
Change like the weather
Solid as a rock, small piece of leather but well put together
Flames are endeavors
Time to find out that gain makes it better
Pain makes it better
Shades of epiphany, can't let it get to me
Move so differently, do it so swiftly
Ease into my style, lay mine down
King be crowned, look at me now
Teaching my classes by the masses
Used to gang-bang, used to love the clashes
Now cash is the only motivation
But not for me, G, I'm into public relations
That's food for your De La Soul, word to the letter

Pain will make it better
Tell me how you feel
Look over your shoulder
Time will make it real
Give me no excuses
I know how you feel
Pain will make it better
Pain will make it better
(I heard my nana say it, say it, yo)

The bigger the headache, bigger the pill
The harder you fall, stronger the will
We came from the back of the bus, talking Watts to Mobile
Now we're on a house on a hill
Struggle went from filling ya gas tank
The bank wasn't feeling your loan
The OT couldn't cover the bills
When life came with a couple of spills
But we're gon' use that pain for fuel, so

Give me no excuses
I know how you feel
Pain will make it better
Pain will make it better
(I hear the people say)
Pain will make it better
(You hear my people saying)
Pain will make it better
(I hear the people say)
Pain will make it better
Pain will make it better
Pain will make it better
Pain will make it better

Your music means everything

Douleur

La douleur arrangera les choses
Dis-moi ce que tu ressens
Regarde par-dessus ton épaule
Le temps rendra les choses réelles
Ne me donne pas d'excuses
Je sais ce que tu ressens
La douleur arrangera les choses
La douleur arrangera les choses
La douleur arrangera les choses

Voyons combien de paumes se lèvent haut
Si tu as déjà senti que le monde t'avait eu (Lève-les bien haut)
Et ce que tu balances d'un côté à l'autre pour symboliser
Avoir besoin d'aide sur le sable, te faire sombrer rapidement
Maman disait : "Le Diable ne prépare rien de bon"
Mais on peut le guérir un dimanche avec un bon livre (Quoi ?)
Ou on peut le tuer un lundi pour avoir l'air bien (Et)
En faire partie de la campagne, pour supporter la douleur
Moi, je la mets sur mes épaules
Et je me donne à fond, comme pour soulever des poids lourds
Pas de gain sans larmes et sueur
Ils prétendent un ciel bleu avec des nuages blancs, dérivant régulièrement
Quand la douleur te frappe, elle te frappe comme la grippe
Des temps meilleurs viendront te chercher, fais ce que tu as à faire
Pour rester concentré dans la tempête
Sors du tunnel vers la lumière, en disant

La douleur arrangera les choses
Dis-moi ce que tu ressens
Regarde par-dessus ton épaule
Le temps rendra les choses réelles
Ne me donne pas d'excuses
Je sais ce que tu ressens
La douleur arrangera les choses
La douleur arrangera les choses
(J'entends les gens dire)
La douleur arrangera les choses
(J'entends mes gens dire)
La douleur arrangera les choses

Pas plus mouillé, quatre lettres, bien mieux
Douleur lente, pas de gain, fonceur
Change comme le temps
Solide comme le roc, petit morceau de cuir mais bien assemblé
Les flammes sont des efforts
Il est temps de découvrir que le gain rend les choses meilleures
La douleur rend les choses meilleures
Des nuances d'épiphanie, je ne peux pas la laisser me gagner
Bouger si différemment, le faire si rapidement
Me mettre à l'aise dans mon style, poser le mien
Le roi est couronné, regarde-moi maintenant
Donner mes cours aux masses
J'avais l'habitude des gangs, j'aimais les affrontements
Maintenant, l'argent est la seule motivation
Mais pas pour moi, ma belle, je suis dans les relations publiques
C'est de la nourriture pour ton De La Soul, parole à la lettre

La douleur arrangera les choses
Dis-moi ce que tu ressens
Regarde par-dessus ton épaule
Le temps rendra les choses réelles
Ne me donne pas d'excuses
Je sais ce que tu ressens
La douleur arrangera les choses
La douleur arrangera les choses
(J'ai entendu ma grand-mère le dire, dis-le, yo)

Plus le mal de tête est fort, plus la pilule est grosse
Plus tu tombes fort, plus ta volonté est forte
On vient du fond du bus, on parle de Watts à Mobile
Maintenant, on a une maison sur une colline
La galère, c'était de remplir ton réservoir d'essence
La banque n'aimait pas ton prêt
Les heures supplémentaires ne pouvaient pas couvrir les factures
Quand la vie a connu quelques déboires
Mais on va utiliser cette douleur comme carburant, alors

Ne me donne pas d'excuses
Je sais ce que tu ressens
La douleur arrangera les choses
La douleur arrangera les choses
(J'entends les gens dire)
La douleur arrangera les choses
(Tu entends mes gens dire)
La douleur arrangera les choses
(J'entends les gens dire)
La douleur arrangera les choses
La douleur arrangera les choses
La douleur arrangera les choses
La douleur arrangera les choses

Ta musique, ça représente tout