De La Soul - Stakes Is High (Oddisee remix) - translation of the lyrics into German




Stakes Is High (Oddisee remix)
Der Einsatz ist hoch (Oddisee Remix)
POS:
POS:
The instamatic focal point bringing damage to your boroughs
Der instamatische Brennpunkt, der euren Vierteln Schaden zufügt,
Be some brothers from the east with some beats that be thorough
Sind ein paar Brüder aus dem Osten mit ein paar Beats, die gründlich sind.
Got the solar gravitation so I'm bound to pull it
Ich habe die solare Anziehungskraft, also werde ich es schaffen.
I gets down like brothers are found ducking from bullets
Ich komme runter, wie Brüder, die sich vor Kugeln ducken.
Gun control means using both hands in my land
Waffenkontrolle bedeutet in meinem Land, beide Hände zu benutzen,
Where it's all about the cautious livin'
Wo es nur um das vorsichtige Leben geht.
Migrating to a higher form of consequence, compliments
Migration zu einer höheren Form von Konsequenz, Komplimente
Of strugglin', that shouldn't be notable,
Des Kämpfens, das sollte nicht bemerkenswert sein,
Man every word I say should be a hip hop quotable.
Mann, jedes Wort, das ich sage, sollte ein Hip-Hop-Zitat sein, Baby.
DOVE:
DOVE:
I'm sick of bitches shakin' asses
Ich habe es satt, dass Schlampen mit ihren Ärschen wackeln,
I'm sick of talkin' about blunts,
Ich habe es satt, über Blunts zu reden,
Sick of Versace glasses,
Habe Versace-Brillen satt,
Sick of slang,
Habe Slang satt,
Sick of half-ass awards shows,
Habe halbherzige Preisverleihungen satt,
Sick of name brand clothes.
Habe Markenklamotten satt.
Sick of R&B bitches over bullshit tracks,
Habe R&B-Schlampen über Bullshit-Tracks satt,
Cocaine and crack
Kokain und Crack,
Which brings sickness to blacks,
Was den Schwarzen Krankheit bringt,
Sick of swoll' head rappers
Habe dickköpfige Rapper satt,
With their sicker-than raps
Mit ihren kränker-als-Raps,
Clappers and gats
Knarren und Pistolen,
Makin' the whole sick world collapse
Die die ganze kranke Welt zusammenbrechen lassen,
The facts are gettin' sick
Die Fakten werden krank,
Even sicker perhaps
Vielleicht sogar noch kränker.
Stickabush to make a bundle to escape this synapse
Nimm einen Stick, um ein Bündel zu machen, um dieser Synapse zu entkommen.
POS:
POS:
Man life can get all up in your ass baby you betta work it out
Mann, das Leben kann dir ganz schön in den Arsch kriechen, Baby, du musst es klären.
Let me tell you what it's all about
Lass mich dir sagen, worum es geht:
A skin not considered equal
Eine Haut, die nicht als gleichwertig angesehen wird.
A meteor has more right than my people
Ein Meteor hat mehr Recht als meine Leute,
Who be wastin' time screaming who they've hated
Die ihre Zeit damit verschwenden, zu schreien, wen sie gehasst haben.
That's why the Native Tongues have officially been re-instated
Deshalb wurden die Native Tongues offiziell wieder eingesetzt.
(Vibes... vibrations)
(Schwingungen... Vibrationen)
Stakes is high
Der Einsatz ist hoch
(Higher than high)
(Höher als hoch)
You know them stakes is high
Du weißt, der Einsatz ist hoch
(Higher than high)
(Höher als hoch)
When we talkin' 'bout the
Wenn wir darüber reden, dass
(Vibes... vibrations)
(Schwingungen... Vibrationen)
Stakes is high, you know them stakes is high
Der Einsatz ist hoch, du weißt, der Einsatz ist hoch
When we dealin' with the
Wenn wir uns mit dem beschäftigen
(Vibes... vibrations)
(Schwingungen... Vibrationen)
Stakes is high
Der Einsatz ist hoch
(Hey yo, what about that love?)
(Hey yo, was ist mit dieser Liebe?)
POS:
POS:
Yo, it's about love for cars, love for funds
Yo, es geht um Liebe zu Autos, Liebe zu Geld,
Loving to love mad sex, loving to love guns
Liebe zu viel Sex, Liebe zu Waffen.
Love for opposite, love for fame and wealth
Liebe zum Gegenteil, Liebe zu Ruhm und Reichtum,
Love for the fact of no longer loving yourself, kid
Liebe zu der Tatsache, sich selbst nicht mehr zu lieben, Kleines.
We living in them days of the man-made ways
Wir leben in den Tagen der von Menschen gemachten Wege,
Where every aspect is vivid,
Wo jeder Aspekt lebendig ist.
These brothers no longer talk shit
Diese Brüder reden nicht länger Scheiße,
Hey yo, these niggas live it
Hey yo, diese Typen leben es.
'Bout to give it to you 24/7 on the microphone
Ich werde es dir rund um die Uhr am Mikrofon geben,
Plug One translating the zone
Plug One übersetzt die Zone.
No offense to a player, but yo, I don't play
Nichts gegen einen Spieler, aber yo, ich spiele nicht.
And if you take offense, fuck it, got to be that way
Und wenn du es übel nimmst, scheiß drauf, muss so sein, Süße.
J.D. Dove, show your love, what you got to say?
J.D. Dove, zeig deine Liebe, was hast du zu sagen?
DOVE:
DOVE:
I say G's are making figures at a high regard
Ich sage, Gangster machen Zahlen in hohem Ansehen,
And niggas dying for it nowadays ain't odd
Und dass Typen heutzutage dafür sterben, ist nicht seltsam.
Investing in fantasies and not God
Sie investieren in Fantasien und nicht in Gott.
Welcome to reality, see times is hard
Willkommen in der Realität, sieh, die Zeiten sind hart.
People try to snatch the credit, but can't claim the card
Leute versuchen, sich die Lorbeeren zu schnappen, aber können die Karte nicht beanspruchen.
Showing out in videos, saying they cold stars
Sie geben in Videos an und sagen, sie seien kalte Stars.
See, shit like that will make your mama cry
Sieh, so was bringt deine Mama zum Weinen.
Better watch the way you spend it
Pass besser auf, wie du es ausgibst,
'Cause the stakes is high
Denn der Einsatz ist hoch.
Y'all know them stakes is high
Ihr wisst, der Einsatz ist hoch
When we talkin' 'bout the
Wenn wir darüber reden, dass
(Vibes... vibrations)
(Schwingungen... Vibrationen)
Stakes is high
Der Einsatz ist hoch
I think that smiling in public is against the law
Ich glaube, in der Öffentlichkeit zu lächeln ist gegen das Gesetz,
'Cause love don't get you through life no more
Denn Liebe bringt dich nicht mehr durchs Leben, Schätzchen.
It's who you know and "How you, son?"
Es kommt darauf an, wen du kennst und "Wie geht's, mein Lieber?"
And how you gettin' in, and who the man holding
Und wie du reinkommst und wer der Mann ist, der hält.
Hey yo, and how was the scams and how high
Hey yo, und wie waren die Betrügereien und wie hoch?
Yo what up, huh? I heard you caught a body
Yo, was ist los, hä? Ich habe gehört, du hast eine Leiche erwischt.
Seem like every man and woman shared a life with John Gotti
Es scheint, als ob jeder Mann und jede Frau ein Leben mit John Gotti geteilt hätte.
POS:
POS:
But they ain't organized!
Aber sie sind nicht organisiert!
DOVE:
DOVE:
Mixing crimes with life enzymes
Verbrechen mit Lebensenzymen mischen,
Taking the big scout route
Den großen Pfadfinderweg nehmen,
And niggas know doubt better
Und Typen kennen keinen Zweifel besser
Than they know their daughters
Als ihre Töchter
And their sons
Und ihre Söhne.
(Oh boy)
(Oh Junge)
POS:
POS:
Yo, people go through pain and still don't gain
Yo, Leute gehen durch Schmerz und gewinnen immer noch nicht,
Positive contact just like my main man
Positiver Kontakt, genau wie mein bester Freund,
Who got others cleaning up his physical influence
Der andere dazu bringt, seinen physischen Einfluss zu beseitigen.
His mind got congested
Sein Verstand wurde verstopft,
He got the nine and blew it
Er holte die Neun und verpatzte es.
Neighborhoods are now hoods cause nobody's neighbors
Nachbarschaften sind jetzt Ghettos, weil niemand Nachbarn hat,
Just animals surviving with that animal behavior
Nur Tiere, die mit diesem tierischen Verhalten überleben.
Under I who be rhyming from dark to light sky
Unter mir, der ich vom dunklen zum hellen Himmel reime,
Experiments when needles and skin connect
Experimente, wenn Nadeln und Haut sich verbinden.
No wonder where we live is called the projects
Kein Wunder, dass unser Wohnort "die Projekte" genannt wird,
When them stakes is high you damn sure try to do
Wenn der Einsatz hoch ist, versucht man verdammt sicher,
Anything to get the piece of the pie
Alles zu tun, um ein Stück vom Kuchen zu bekommen,
Electrify
Elektrisieren.
Even die for the cash
Sogar für das Geld sterben.
But at last I be out even though you wantin' more
Aber endlich bin ich raus, obwohl du mehr willst.
This issue is closed like an elevator door
Dieses Thema ist geschlossen wie eine Aufzugstür,
But soon re-opened once we get to the next floor where the
Aber bald wieder geöffnet, sobald wir in den nächsten Stock gelangen, wo der
(Vibes... vibrations)
(Schwingungen... Vibrationen)
Stakes is high
Einsatz hoch ist.
Y'all know them stakes is high
Ihr wisst, der Einsatz ist hoch
When we talkin' 'bout the
Wenn wir darüber reden, dass
(Vibes... vibrations)
(Schwingungen... Vibrationen)
Stakes is high
Der Einsatz ist hoch
Stakes is high, come on
Der Einsatz ist hoch, komm schon





Writer(s): James Brown, Ahmad Jamal, Kelvin Mercer, Charles Bobbitt, David Jolicoeur, James Yancy, Fred Wesley, Vincent Mason


Attention! Feel free to leave feedback.