Lyrics and translation De La Soul - The Grind Date

The Grind Date

If the meek shall inherit the earth
And not the weak
Let me inherit the street, fuck it
You know what I mean?
I mean I love life man, you know what I mean
Life is beautiful, it's just the shit in it that's fucked up
It's rough but it's fair
People gotta go out there and bust they, bust they ass for a job
I mean, my dad's got five kids, man and I mean yo
He hates drivin' a bus but he loves five kids
You feel me?

I'm a rhyme artist
Out here tryin' to grind my hardest
Up early so to milk the cow
Keep my john deere out here plowin' the fields
To keep my john hancock's worth up in the now
Went from hangin' on blocks to hangin' on charts
Positions is parta my mission to hangin' on top
Gotta get your polly cracker or with them crackers
And them scheisty ass niggaz if you like it or not
I've been rewired to work more efficiently in the dirt
I'm hands on with it all up in my cuticles
Some try to get off the farm but fell into harm
Of gettin in the game of those street pharmaceuticals
But, I was raised in those blue collar themes
Havin' white collar dreams cause I see what it means
And though the meek shall inherit the earth but don't forget
The poor are the ones who inherit the debt
You can bet I got better things to do than that
I was a dick who got jerked by Tom and his boys
Came on my land, seized my cattle, and catalog
As if it wouldn't leave me less than coy
But I'm far from bitter even farther from quittin'
Got a grind date to make, no time for sittin'
And playin' xbox, stand up and exercise my rights
As of by seen of through masta's eye
It's the grind date
Know what I'm sayin? I'm sick of askin' that
I mean, the street philosophy is that
I'm gonna milk the cow and cook the meat

At least I'm gonna have some kind of food and drink
Because sometimes you can't come back
Like momma said that if you need 5 cents don't ask for 3
Ask for 10, that's for sure
Yo fuck a rhyme artist, I ain't here for that
I was born with the boom bap, respect the name
My hands on experience was hands on my first contract
Taught me quick how to respect the game
Introduced to the block, got used to the block
But your neighbors be the ones who throw shit on your lawn
It's like every single time we pop, they got annoyed
But we got ahead, and we got along
And puttin' work on the calendars, worse on them calendars
Worth of hump days that broke the camel's back
The grind'll make today look gray
And paint a tainted picture of tomorrows in enamel black
Meet the rhyme, street grind, son whatever the beast
I'm a take it at the horns till the pinky toe torn
And show you why we here this long
Cause when it comes to puttin' in work
Once again it's on
I'm just like everybody else man
An average nigga with above average potential
You know what I mean? I'm not sayin' that I'm a gentleman
I'm sayin that I know how to act like a gentleman
In order to get the things that I need
And if I gotta pull out my nickle bag, I'm gonna do that
This ain't no accident, we stayin' here
You damn right I am proud of myself man
And I'm proud of my team man
I don't want you to get the wrong, yo baby on the real?
I don't have sex with people I do business with neither
And that's the real
But I do do business with people that I have sex with
So if there ain't no conflict, let's get this grind on
Cause I'm gonna fuck the shit outta you, that's word

Le rendez-vous du travail acharné

Si les doux doivent hériter de la terre
Et pas les faibles
Laisse-moi hériter de la rue, merde
Tu vois ce que je veux dire ?
Je veux dire que j'aime la vie, tu vois ce que je veux dire ?
La vie est belle, c'est juste la merde qu'il y a dedans qui est foirée
C'est dur mais c'est juste
Les gens doivent sortir et se défoncer, se défoncer le cul pour un boulot
Mon père a cinq enfants, mec, et je veux dire
Il déteste conduire un bus mais il adore ses cinq enfants
Tu me sens ?

Je suis un artiste du rhyme
Ici pour essayer de me défoncer au maximum
Debout tôt pour traire la vache
Garder mon John Deere en train de labourer les champs
Pour que mon John Hancock vaille quelque chose aujourd'hui
Je suis passé de traîner dans les blocs à traîner dans les charts
Les positions font partie de ma mission pour rester au top
Tu dois avoir ton Blanc ou être avec ces Blancs
Et ces enfoirés de négros, que ça te plaise ou non
J'ai été recâblé pour travailler plus efficacement dans la boue
Je mets les mains dans le cambouis jusqu'aux cuticules
Certains ont essayé de quitter la ferme mais sont tombés dans le pétrin
En se lançant dans le trafic de produits pharmaceutiques de la rue
Mais j'ai été élevé dans ces valeurs ouvrières
Avec des rêves de cols blancs parce que je vois ce que ça signifie
Et même si les humbles hériteront de la terre, n'oublie pas
Que ce sont les pauvres qui héritent de la dette
Tu peux être sûre que j'ai mieux à faire que ça
J'étais un con qui s'est fait baiser par Tom et ses copains
Ils sont venus sur mes terres, ont saisi mon bétail et l'ont catalogué
Comme si ça ne me laissait pas déconfit
Mais je suis loin d'être aigri, encore plus loin d'abandonner
J'ai un rendez-vous avec le travail acharné, pas le temps de rester assis
Et de jouer à la Xbox, debout et exercer mes droits
Comme vu par les yeux de maître
C'est le rendez-vous du travail acharné
Tu vois ce que je veux dire ? J'en ai marre de demander ça
La philosophie de la rue, c'est que
Je vais traire la vache et faire cuire la viande

Au moins, j'aurai de quoi manger et boire
Parce que parfois, tu ne peux pas revenir en arrière
Comme disait maman, si tu as besoin de 5 cents, ne demande pas 3
Demande 10, c'est sûr
Ouais, merde aux artistes du rhyme, je ne suis pas là pour ça
Je suis né avec le boom bap, respecte le nom
Mon expérience pratique, c'était mes mains sur mon premier contrat
Ça m'a appris à respecter le jeu
Présenté au quartier, habitué au quartier
Mais ce sont tes voisins qui te jettent des merdes sur la pelouse
C'est comme si à chaque fois qu'on débarquait, ça les énervait
Mais on a pris de l'avance, et on s'est entendu
Et enchaîner les boulots sur les calendriers, pire encore sur ces calendriers
Des journées à bosser comme des dingues qui nous ont brisé le dos
Le travail acharné donnera à aujourd'hui un air gris
Et peindra un tableau noir de demain
Fais connaissance avec le rhyme, le travail acharné de la rue, peu importe la bête
Je vais la prendre par les cornes jusqu'à ce que mon petit orteil soit arraché
Et te montrer pourquoi on est là depuis si longtemps
Parce que quand il s'agit de bosser dur
Encore une fois, c'est parti
Je suis comme tout le monde
Un négro moyen avec un potentiel au-dessus de la moyenne
Tu vois ce que je veux dire ? Je ne dis pas que je suis un gentleman
Je dis que je sais me comporter en gentleman
Pour obtenir ce dont j'ai besoin
Et si je dois sortir mon pochon, je le ferai
Ce n'est pas un hasard, on reste ici
Tu as raison, je suis fier de moi
Et je suis fier de mon équipe
Je ne veux pas que tu te fasses une mauvaise idée, bébé, pour de vrai ?
Je ne couche pas avec les gens avec qui je fais des affaires
Et c'est la vérité
Mais je fais des affaires avec des gens avec qui je couche
Alors s'il n'y a pas de conflit, allons-y pour ce travail acharné
Parce que je vais te baiser comme une bête, c'est clair