Lyrics and translation De Leve - Dinhêro

Dinhêro

B-boy e mc, dj e grafiteiro querem
Dinheiro, de de dinheiro
O flanelinha, o bicheiro o balconista e o barbeiro
Querem
Dinheiro, de de dinheiro
O taxista e o pedreiro, o artista e o engenheiro
Querem
Dinheiro, de de dinheiro
O jogador, o apostador o honesto e o caloteiro também
Querem
Dinheiro, de de dinheiro

Não importa quem, tá todo mundo atrás
Pode ser a raiz de todo mal mas não traz
Não? no fim do mês e vê como é que faz
Depois, sem ele cê também não vai ter paz, pois
O pão acabou tem que ter mais 2
Dinheiro sobrando nunca é demais, né não?
E cada um se vira como pode
Só que o jogo é sempre uma cabra pra 20 bode
E estamos nessa competição, na missão quase impossível
Onde num campo de visão todos são,
Concorrentes, recorrentes, querendo ou não
Nadando com a corrente
A gente, ganha pouco mas se diverte
S reclamam muito e ficam inertes
Eu tô legal de chororô no meu ouvido
Não moro com a minha mãe nem minha conta
Contigo eu divido!

Então,
Pode me pagar o que deve por inteiro, de preferência
Em
Dinheiro, de de dinheiro
Eu não sou posto de gasolina 100 cheques por dia,
Primeiro quero em
Dinheiro, de de dinheiro
Eu não sou do ramo financeiro, mas só penso em
Dinheiro, de de dinheiro
Eu penso sempre em mim primeiro, depois penso em
Dinheiro, de de dinheiro

Cê precisa, dele pra pegar o bus
Cê precisa, dele pra chegar no SUS
Cê precisa, dele se quiser ter luz
Cê precisa, dele pra aceitar Jesus
Cê precisa, dele não importa o que faça
Cê precisa, porque nada vem de graça

Essa é pros amigos que tão duro igual um coco
E matam um leão por dia na base do chute soco
Vendendo mate na praia, cd pirata no centro
Onde der pra arrumar um qualquer, você tá dentro
Onde tiverem precisando, você tá lá
Você e mais 500, só pra desinstalar
200 pra demitir, 20 pra contratar
Imposto pra caralho, eu que não vou pagar
Vou fazer de tudo pra burlar, foda-se
Ética? não, nunca ouvi falar
No Brasil o sonho único é ter casa própria e passar
Em concurso público, pra só assim financiar o metro
Cúbico
Caro igual depilação do pelo púbico
Porque o colégio tá mais preocupado,
Em me ensinar o que eu vou esquecer pra me manter
Retardado
Com coisas que eu não vou usar, até o dia derradeiro
De largar o colégio pra ter que arrumar, Dinheiro

Porque
B-boy e mc, dj e grafiteiro querem
Dinheiro, de de dinheiro
O flanelinha, o bicheiro o balconista e o barbeiro
Querem
Dinheiro, de de dinheiro
O taxista e o pedreiro, o artista e o engenheiro
Também querem
Dinheiro, de de dinheiro
O jogador, o apostador o honesto e o caloteiro querem
Dinheiro, de de dinheiro

Claro é que eu quero muito meu parceiro, eu quero é
Mais
Dinheiro, de de dinheiro
Pra aqueles que não querem, a vida tá no chuveiro o
Resto quer
Dinheiro, de de dinheiro
Mas também faço por amor e é por isso o desespero de
Ficar sem
Dinheiro, de de dinheiro
Mas se Deus existe, ele é vascaíno e meu parceiro e
Vai nos dar
Dinheiro, de de dinheiro

Argent

B-boy et MC, DJ et graffeur veulent de l'
argent, de l'argent
Le voiturier, le trafiquant, le vendeur et le coiffeur
veulent de l'
argent, de l'argent
Le chauffeur de taxi et le maçon, l'artiste et l'ingénieur
veulent de l'
argent, de l'argent
Le joueur, le parieur, l'honnête et l'escroc aussi
veulent de l'
argent, de l'argent

Peu importe qui, tout le monde court après
C'est peut-être la racine de tous les maux, mais ça n'apporte pas
Ah non ? Attends la fin du mois et on verra comment tu fais
Parce que sans lui, tu n'auras pas la paix non plus, car
Il n'y a plus de pain, il en faut encore 2
Avoir trop d'argent, ça n'existe pas, hein ?
Et chacun se débrouille comme il peut
Sauf que le jeu est toujours une chèvre pour 20 boucs
Et nous sommes dans cette compétition, dans cette mission quasi impossible
Où dans un champ de vision, tout le monde est
Concurrent, récurrent, qu'on le veuille ou non
Nageant avec le courant
On gagne peu, mais on s'amuse
Certains se plaignent beaucoup et restent inactifs
Je n'en peux plus des pleureuses à mon oreille
Je ne vis pas avec ma mère et je ne partage pas mon compte
avec toi !

Alors,
Tu peux me payer ce que tu me dois en entier, de préférence
en
argent, de l'argent
Je ne suis pas une station-service, 100 chèques par jour,
Je veux d'abord de l'
argent, de l'argent
Je ne suis pas du milieu de la finance, mais je ne pense qu'à l'
argent, de l'argent
Je pense toujours à moi d'abord, ensuite je pense à l'
argent, de l'argent

T'en as besoin, pour prendre le bus
T'en as besoin, pour aller à l'hôpital public
T'en as besoin, si tu veux avoir de l'électricité
T'en as besoin, pour accepter Jésus
T'en as besoin, quoi que tu fasses
T'en as besoin, parce que rien n'est gratuit

Celle-ci est pour les potes qui sont durs comme la pierre
Et qui tuent un lion par jour à coups de pied et de poing
Vendant du maté sur la plage, des CD pirates en centre-ville
Où que ce soit pour trouver un petit boulot, tu es partant
Là où on a besoin de toi, tu es là
Toi et 500 autres, juste pour désinstaller
200 à licencier, 20 à embaucher
Des impôts à gogo, je ne les paierai pas
Je ferai tout pour frauder, j'en ai rien à faire
L'éthique ? Non, jamais entendu parler
Au Brésil, le seul rêve est d'avoir sa propre maison et de réussir
Un concours de la fonction publique, pour pouvoir financer le mètre
cube
Cher comme une épilation du pubis
Parce que l'école est plus préoccupée
À m'apprendre ce que je vais oublier pour me maintenir
idiot
Avec des choses que je n'utiliserai jamais, jusqu'au jour où je quitterai
L'école pour devoir trouver de l'argent

Parce que
B-boy et MC, DJ et graffeur veulent de l'
argent, de l'argent
Le voiturier, le trafiquant, le vendeur et le coiffeur
veulent de l'
argent, de l'argent
Le chauffeur de taxi et le maçon, l'artiste et l'ingénieur
veulent aussi de l'
argent, de l'argent
Le joueur, le parieur, l'honnête et l'escroc veulent de l'
argent, de l'argent

Bien sûr que j'en veux beaucoup mon pote, j'en veux
plus
d'argent, de l'argent
Pour ceux qui n'en veulent pas, la vie est dans la douche, les
autres veulent de l'
argent, de l'argent
Mais je le fais aussi par amour et c'est pour ça que c'est le désespoir de
se retrouver sans
argent, de l'argent
Mais si Dieu existe, il est supporter du Vasco et mon pote et
il va nous donner de l'
argent, de l'argent