Lyrics and translation De Leve - Pra Ser Filiz

Pra Ser Filiz

Fiz o possível pra que fosse irreversível
Nossa felicidade e se eu mudasse de cidade
Nada mudaria, tudo ficaria
Igual ou melhor mas pra isso eu teria
Que ser o melhor, vivesse nes′sociedade
Onde o mercado manda e respeitando otoridade
Pra ser feliz na selva de cimento
Pra ter ar quente no frio e gelado pro aquecimento e
Eu escolhi o que eu queria e tô
Feliz igual medalhista de ouro em judô
Eu podia ser marinheiro igual meu avô
Ou ter jogado no bahia que nem o bobô
Eu podia fazer concurso publico e zás
Emprego na petrobrás e ce não pega mais
Ônibus, e usa seu salto alto
Sem usar tenis por precisar andar horas no asfalto
Mas logo...

Eu tinha tudo pra ser feliz
2° grau completo, curso de datilografia
Uma passagem de onibus pra outro lugar do pais
Pq ela nao me quis
O que que eu posso fazer, o que?
Eu...
Tinha tudo pra ser feliz e fiz
2º grau completo mas só bbb ex-miss
Tem futuro garantido no país
Que inda confunde o papel com a atriz, mas
Eu faço tudo que ela quer
Dou macarrão de colher ate sopa sem talher mas
Ela inventa sempre um erro
Uma desculpa boba e faz cara de enterro se
Eu não fizer como ela quer
E faz birra, como rei-mago-e-sua-mirra ela corre e pega o
Ônibus pra bem longe daqui
Totonho, que mais foi que ela fez que eu não vi?
Se eu quero soltar pipa ela diz que o ceu é seu
Se eu acho algo na rua ela fala que perdeu
Se eu invento uma comida ela diz que ja comeu
Mas é bonita e gostosa tem mais moral do que...
Eu tinha tudo pra ser feliz
2° grau completo, curso de datilografia
Uma passagem de onibus pra outro lugar do pais
Pq ela nao me quis
O que que eu posso fazer, o que?

Ela sabe que me tem na mão
E faz o que quer, me manipula que nem um peão
Ela me faz de gato e sapato
E pego o táxi pra vê-la que nem um pato
Ela não faz o que prometeu
Pegou de volta tudo que me ofereceu
Mas...
Mas é bonita e gostosa tem mais moral do que...
Eu tinha tudo pra ser feliz
2° grau completo, curso de datilografia
Uma passagem de onibus pra outro lugar do pais
Pq ela nao me quis
O que que eu posso fazer, o que?

Pour être heureux

J'ai fait de mon mieux pour que ce soit irréversible
Notre bonheur et si je changeais de ville
Rien ne changerait, tout resterait
Pareil ou mieux, mais pour cela, j'aurais
Être le meilleur, vivre dans cette société
Où le marché dicte et respecter l'autorité
Pour être heureux dans la jungle de béton
Pour avoir de l'air chaud par temps froid et froid pour le chauffage, et
J'ai choisi ce que je voulais et je suis
Heureux comme un médaillé d'or en judo
J'aurais pu être marin comme mon grand-père
Ou avoir joué au Bahia comme Bobô
J'aurais pu passer un concours public et hop
Un emploi à Petrobras et tu n'attraperas plus
Le bus, et porte tes talons hauts
Sans porter de baskets parce que tu dois marcher des heures sur l'asphalte
Mais bientôt...

J'avais tout pour être heureux
Diplôme de fin d'études secondaires, cours de dactylographie
Un billet de bus pour un autre endroit du pays
Parce qu'elle ne m'a pas voulu
Que puis-je faire, quoi ?
J'
avais tout pour être heureux et j'ai fait
Diplôme de fin d'études secondaires, mais seulement ex-Miss BBB
A un avenir assuré dans le pays
Qui confond encore le rôle avec l'actrice, mais
Je fais tout ce qu'elle veut
Je donne des pâtes à la cuillère même de la soupe sans cuillère, mais
Elle invente toujours une erreur
Une excuse stupide et fait la tête enterrée si
Je ne fais pas comme elle veut
Et fait des caprices, comme le roi mage et sa myrrhe, elle court et prend le
Bus pour très loin d'ici
Totonho, qu'est-ce qu'elle a fait de plus que je n'ai pas vu ?
Si je veux faire voler un cerf-volant, elle dit que le ciel est à toi
Si je trouve quelque chose dans la rue, elle dit qu'elle l'a perdu
Si j'invente un plat, elle dit qu'elle a déjà mangé
Mais elle est belle et délicieuse, elle a plus de moral que...
J'avais tout pour être heureux
Diplôme de fin d'études secondaires, cours de dactylographie
Un billet de bus pour un autre endroit du pays
Parce qu'elle ne m'a pas voulu
Que puis-je faire, quoi ?

Elle sait qu'elle me tient
Et fait ce qu'elle veut, me manipule comme un pion
Elle me fait faire le tour du jardin
Et je prends le taxi pour la voir comme un canard
Elle ne fait pas ce qu'elle a promis
Elle a repris tout ce qu'elle m'a offert
Mais...
Mais elle est belle et délicieuse, elle a plus de moral que...
J'avais tout pour être heureux
Diplôme de fin d'études secondaires, cours de dactylographie
Un billet de bus pour un autre endroit du pays
Parce qu'elle ne m'a pas voulu
Que puis-je faire, quoi ?