Lyrics and translation De Leve - Diploma

Diploma

Cê se formou advogado, mas nao passou na OAB
Relaxa, tem mais de cinco mil neguin, que nem você
Que estudaram mais de quatro anos, e hoje limpa o chão
Ou tão em fila de loja pra ficar atrás do balcão
Não adianta anunciar serviço no balcão
Salário é uma merda, mercado só tem falcão
Pede emprego pro tio vereador senão
Se vai ficar anos procurando e levando nao
Então

Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!
Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!

Sê achava maneiro andar de terno no sol
Hoje já nao acha, tá no eternosol
Da burocracia sem democracia de verdade
Decide acordar, gravata e nem tem variedade
Achava a faculdade um trampolim pro sucesso
Mas comprou com cambista, era falso o ingresso
Deu mole, não come nem no lamole
Só baba o ovo do chefe servindo um outro gole

Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!
Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!

Voce é jornalista, a família acha lindo
O exemplo pros irmãos, pela mae sempre bem vindo
Tira mó onda no choppinho da sexta
Mas o que ninguem sabe é se trabalha no extra
E o jornal é uma bosta
Voce tem acessoria nas costas
O que se escreve é deprimente
Mas tira onda quando tá com a gente

Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!
Pega o diploma e limpa sua bunda
Não tem emprego, tenta na segunda!

Pega seu diploma, e limpa o seu rêgo
Não tem trabalho hoje, muito menos um emprego!

Diplôme

Tu as obtenu ton diplôme d'avocat, mais tu n'as pas réussi le barreau
Décontracte-toi, il y a plus de cinq mille personnes, comme toi
Qui ont étudié pendant plus de quatre ans, et aujourd'hui nettoient le sol
Ou sont en file d'attente dans un magasin pour être derrière le comptoir
Ça ne sert à rien d'annoncer tes services au comptoir
Le salaire est une merde, le marché est plein de vautours
Demande un travail à ton oncle député sinon
Tu vas passer des années à chercher et à ne pas gagner
Alors

Prends ton diplôme et nettoie-toi le cul
Il n'y a pas de travail, essaie lundi!
Prends ton diplôme et nettoie-toi le cul
Il n'y a pas de travail, essaie lundi!

Tu trouvais cool de porter un costume au soleil
Aujourd'hui tu ne trouves plus, tu es dans le soleil éternel
De la bureaucratie sans vraie démocratie
Tu décides de te réveiller, la cravate et il n'y a même pas de variété
Tu pensais que l'université était un tremplin vers le succès
Mais tu as acheté avec un changeur, le billet était faux
Tu as été bête, tu ne manges même pas dans le lamole
Tu léches juste les bottes du patron en servant un autre verre

Prends ton diplôme et nettoie-toi le cul
Il n'y a pas de travail, essaie lundi!
Prends ton diplôme et nettoie-toi le cul
Il n'y a pas de travail, essaie lundi!

Tu es journaliste, la famille trouve ça beau
L'exemple pour les frères et sœurs, toujours bienvenu par la mère
Tu te la pètes avec la bière du vendredi
Mais ce que personne ne sait, c'est si tu travailles au extra
Et le journal est une merde
Tu as des relations dans le dos
Ce qui s'écrit est déprimant
Mais tu te la pètes quand tu es avec nous

Prends ton diplôme et nettoie-toi le cul
Il n'y a pas de travail, essaie lundi!
Prends ton diplôme et nettoie-toi le cul
Il n'y a pas de travail, essaie lundi!

Prends ton diplôme, et nettoie-toi le cul
Il n'y a pas de travail aujourd'hui, encore moins d'emploi!