Lyrics and translation De Marlets - Marieke doe open

Marieke doe open

"Marie! Marie, doe de deur 'ns effe open!"
"Vanwaar komt gij, jong, 't is vijf uur in de morgen"
Marieke doe open en laat me d'r in
Mijn neus gaat al lopen, d'r hangt ijs aan m'n kin
Marieke doe open, 'k ben blauw van de kou
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
O, ik weet, dit verhaal, dit klinkt te zot
Ik was op stap met een Kaaskop en een Schot
Die Schot, hij bleef aan een stuk door trakteren
En de Hollander, die wou niet profiteren
Een gulle Schot, dat is toch al uniek
Maar een Hollander die 'nee' zegt, die is ziek
Dat gestreef tussen die twee: ter bewaring van de vree'
Dronk ik alle porties van die Kaaskop mee
Marieke doe open en laat me d'r in

Marieke doe open, 'k ben blauw van de kou
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
Als goeie Vlaming deed ik alleen m'n plicht
Ik heb de vrede tussen die twee gesticht
Maar daarvoor moest ik wel dubb'le porties drinken
En 't duurde even voor dat wilde zinken
Ja, zo liep 't een beetje uit de hand
Door die Schot en die vent uit Nederland
Tussen hen is 't okay, zij gingen slapen met z'n twee
Ik sta buiten, maar daar zitten zij niet mee
Marieke doe open en laat me d'r in
Mijn neus gaat al lopen, d'r hangt ijs aan m'n kin
Marieke doe open, 'k ben blauw van de kou
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
'K Zal bloemetjes kopen, maar open nou gauw
(C) Tekst en muziek: Anne-Marie Konincks

Marieke, ouvre la porte

"Marie ! Marie, ouvre la porte un peu !"
"D'où viens-tu, mon jeune homme ? Il est cinq heures du matin !"
Marieke, ouvre et laisse-moi entrer
Mon nez coule déjà, j'ai du givre sur le menton
Marieke, ouvre, je suis bleue de froid
J'irai acheter des fleurs, mais ouvre maintenant
Oh, je sais, cette histoire, ça sonne fou
J'étais en sortie avec un Hollandais et un Écossais
Cet Écossais, il n'arrêtait pas d'offrir des verres
Et le Hollandais, il ne voulait pas profiter
Un Écossais généreux, c'est déjà unique
Mais un Hollandais qui dit "non", c'est malade
Ce va-et-vient entre les deux : pour préserver la paix
J'ai bu toutes les portions du Hollandais avec lui
Marieke, ouvre et laisse-moi entrer

Marieke, ouvre, je suis bleue de froid
J'irai acheter des fleurs, mais ouvre maintenant
En tant que bonne Flamande, je n'ai fait que mon devoir
J'ai instauré la paix entre les deux
Mais pour ça, j'ai dû boire des doubles portions
Et ça a pris un peu de temps avant que ça ne s'installe
Oui, ça a un peu dérapé
À cause de cet Écossais et de ce type des Pays-Bas
Entre eux, c'est ok, ils sont allés dormir ensemble
Je suis dehors, mais ça ne les dérange pas
Marieke, ouvre et laisse-moi entrer
Mon nez coule déjà, j'ai du givre sur le menton
Marieke, ouvre, je suis bleue de froid
J'irai acheter des fleurs, mais ouvre maintenant
J'irai acheter des fleurs, mais ouvre maintenant
(C) Paroles et musique : Anne-Marie Konincks