Lyrics and translation De Mono - Jeszcze Zima

Jeszcze Zima

Jeszcze zima, ptaki chudną
Chudym ptakom głosu brak
W krótkie popołudnia grudnia
W białej chmurze milczy ptak
Jeszcze zima, dzień się skurczył
W wielkiej biedzie żyje kot
I w rozpaczy nuci, mruczy
Kiedy wróci trzmiela lot
Pod śniegiem świat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchów czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie śpi, bo ciemno
A ja? Co ja? Co będzie ze mną?
Jeszcze oczy mi rozjaśnia
Każdy uśmiech twój i gest
Jeszcze świecisz mi jak gwiazda
Ale to już nie tak jest
Jeszcze tyle trzeba przebyć
Niewesołych, bladych zim
Czy nam zimy wynagrodzi
Letnich ognisk wonny dym?
Pod śniegiem świat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchów czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie śpi, bo ciemno
A ja? Co ja? Co będzie ze mną?

L'hiver est encore là

L'hiver est encore là, les oiseaux sont maigres
Les oiseaux maigres n'ont plus de voix
Dans les courts après-midis de décembre
Dans un nuage blanc, l'oiseau est silencieux
L'hiver est encore là, le jour s'est rétréci
Le chat vit dans une grande pauvreté
Et dans le désespoir, il chante, il ronronne
Quand le bourdon reviendra-t-il ?
Sous la neige, le monde est penché
Le sourcil du gel devient gris
C'est l'heure des crépuscules rouges
C'est l'heure des arbres noirs
Et le vent dort dans la cheminée, car il fait noir
Et moi ? Que suis-je ? Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Tu éclaires encore mes yeux
Chaque sourire et chaque geste que tu fais
Tu brilles encore pour moi comme une étoile
Mais ce n'est plus comme avant
Il faut encore passer par tant d'épreuves
Des hivers tristes et pâles
Est-ce que les étés nous récompenseront
De la fumée parfumée des feux de joie ?
Sous la neige, le monde est penché
Le sourcil du gel devient gris
C'est l'heure des crépuscules rouges
C'est l'heure des arbres noirs
Et le vent dort dans la cheminée, car il fait noir
Et moi ? Que suis-je ? Qu'est-ce qui va m'arriver ?