Lyrics and translation De Palmas - Encore Une Fois

Encore Une Fois

Un matin profitant de la brise
Je flânais, guéri de tout mes maux
C'est assez rare pour que je le précise
D'habitude j'ai le moral à zéro
Au détour d'une ruelle sans nom
Te voilà, une chance sur un million
Rien n'y fait, je n'ai pas oublié
Rien n'y fait, tu n'as pas changé
Rien n'y fait, dans tes yeux,
Je meurs encore une fois,
Je meurs encore une fois
Des années, des années ont passé
Je le sais car je les ai comptées
Ca t'amuse tu trouve ça charmant
Moi ça m'use, je brûle en dedans
Au détour d'une ruelle sans nom
Te voilà, une chance sur un million
Rien n'y fait, je n'ai pas oublié
Rien n'y fait, tu n'as pas changé
Rien n'y fait, dans tes yeux,
Je meurs encore une fois
Je meurs encore une fois
Si seulement tu n'attendais que moi
Si Seulement je ne t'aimais plus
Si seulement, si seulement, si seulement... quoi!
Les "si seulement" je n'en peux plus
Rien n'y fait, je n'ai pas oublié
Rien n'y fait, tu n'as pas changé
Rien n'y fait, dans tes yeux,
Je meurs encore une fois
Je meurs encore une fois
Rien n'y fait, je n'ai pas oublié
Rien n'y fait, tu n'as pas changé
Rien n'y fait, dans tes yeux,
Je meurs encore une fois
Je meurs encore une fois

Once Again

One morning, enjoying the breeze
I wandered, healed of all my ills
It's rare enough for me to mention it
Usually I'm down in the dumps
Around the corner of a nameless alley
There you are, a chance in a million
It's no use, I haven't forgotten
It's no use, you haven't changed
It's no use, in your eyes,
I die once again,
I die once again
Years and years have passed
I know because I counted them
You find it amusing, you find it charming
It wears me out, I'm burning inside
Around the corner of a nameless alley
There you are, a chance in a million
It's no use, I haven't forgotten
It's no use, you haven't changed
It's no use, in your eyes,
I die once again
I die once again
If only you were waiting for me
If only I didn't love you anymore
If only, if only, if only... what!
The "if onlys" I can't take it anymore
It's no use, I haven't forgotten
It's no use, you haven't changed
It's no use, in your eyes,
I die once again
I die once again
It's no use, I haven't forgotten
It's no use, you haven't changed
It's no use, in your eyes,
I die once again
I die once again