Lyrics and translation De Romeo's - Kaarsje In Mijn Hart

Kaarsje In Mijn Hart

Ik kan maar niet geloven dat ik jou nooit meer zal zien
Ooit aan de overkant, misschien
Mijn god, het ging allemaal veel te snel

Teveel herinneringen waar ik jou dankbaar voor ben
Zo fijn dat ik je heb gekend
En toch zeg ik nog geen vaarwel

Want in m'n hart daar brandt een kaarsje
Het vult de leegte in de tijd
Als je eens zin hebt in een praatje
Is hier een lichtje dat jou leidt
Ja, in m'n hart brandt er een kaarsje
Jij bent veraf maar ook dichtbij
Ik geef het daar altijd een plaatsje
Jouw lichtje in oneindigheid

Jouw vuur, je warmte en je lach
Zijn meer dan een souvenir
In mijn gedachten nog steeds hier
Echt afscheid nemen doe ik niet

Want in m'n hart daar brandt een kaarsje
Het vult de leegte in de tijd
Als je eens zin hebt in een praatje
Is hier een lichtje dat jou leidt
Ja, in m'n hart brandt er een kaarsje
Jij bent veraf maar ook dichtbij
Ik geef het daar altijd een plaatsje
Jouw lichtje in oneindigheid

Slaap nu maar, slaap nu maar
En droom zacht, en droom zacht
Rust maar in...
Rust maar in de sterrennacht
Slaap nu maar, slaap nu maar
Zweef maar zacht, zweef maar zacht
Wees niet want...
Wees niet want de hemel wacht

Une bougie dans mon cœur

Je ne peux pas croire que je ne te reverrai plus jamais
Peut-être un jour de l'autre côté
Mon Dieu, tout est allé trop vite

Trop de souvenirs pour lesquels je te suis reconnaissant
C'est tellement bien que je t'ai connue
Et pourtant, je ne dis pas encore au revoir

Car dans mon cœur, une bougie brûle
Elle remplit le vide dans le temps
Si tu as envie de parler un jour
Il y a une lumière ici qui te guidera
Oui, dans mon cœur, une bougie brûle
Tu es loin, mais aussi près
Je lui donne toujours une place
Ta lumière dans l'infini

Ton feu, ta chaleur et ton rire
Sont plus qu'un souvenir
Encore ici dans mes pensées
Je ne dis vraiment pas au revoir

Car dans mon cœur, une bougie brûle
Elle remplit le vide dans le temps
Si tu as envie de parler un jour
Il y a une lumière ici qui te guidera
Oui, dans mon cœur, une bougie brûle
Tu es loin, mais aussi près
Je lui donne toujours une place
Ta lumière dans l'infini

Dors maintenant, dors maintenant
Et fais de beaux rêves, fais de beaux rêves
Repose-toi...
Repose-toi sous la nuit étoilée
Dors maintenant, dors maintenant
Plane doucement, plane doucement
Ne t'inquiète pas...
Ne t'inquiète pas, le ciel t'attend