Lyrics and translation De Saloon - El Espacio

El Espacio

Hoy quiero recordar
El sueño de ayer donde nadabas
Es más fácil cerrar mis ojos al mar
Fingir que alli estabas
Un desierto irreal
Silencio letal tan solo plegarias
Si en el espacio mi amor no se puede llorar
Tampoco en mi alma
Te quise a morir
Y no, no sirvio de nada
Este fuego mortal es amor que nunca se apaga
Y no queda nada de tí ya no queda nada
Este juego el amor ya perdí
Y tú siempre ganas
Ser no es fácil decir te odio mi amor
Con el corazon
Correr es parte de ti pero tanto hay en mi
Que no se como ahogarlo
Un desierto irreal
Silencio letal tan solo plegarias
Si en el espacio mi amor no se puede llorar
Tampoco en mi alma
Te quise a morir
Y no, no sirvio de nada
Este fuego mortal es amor que nunca se apaga
Y no queda nada de ti
Ya no queda nada
Este juego el amor
Ya perdi y tu siempre ganas
Y no queda nada de ti
Ya no queda nada
Este juego el amor
Ya perdi y tu siempre ganas
Y yo donde estoy amor?
Yo prefiero morir que seguir aqui sin ti.

L'Espace

Aujourd'hui, je veux me souvenir
Du rêve d'hier où tu nageais
Il est plus facile de fermer mes yeux sur la mer
De faire semblant que tu étais là
Un désert irréel
Un silence mortel, seulement des prières
Si dans l'espace, mon amour ne peut pas pleurer
Dans mon âme non plus
Je t'ai aimée à en mourir
Et non, ça n'a servi à rien
Ce feu mortel est un amour qui ne s'éteint jamais
Et il ne reste rien de toi, il ne reste plus rien
Ce jeu, l'amour, je l'ai perdu
Et tu gagnes toujours
Ce n'est pas facile de dire je te hais, mon amour,
Avec le cœur
Fuir fait partie de toi, mais j'ai tellement de choses en moi
Que je ne sais pas comment les noyer
Un désert irréel
Un silence mortel, seulement des prières
Si dans l'espace, mon amour ne peut pas pleurer
Dans mon âme non plus
Je t'ai aimée à en mourir
Et non, ça n'a servi à rien
Ce feu mortel est un amour qui ne s'éteint jamais
Et il ne reste rien de toi
Il ne reste plus rien
Ce jeu, l'amour
Je l'ai perdu et tu gagnes toujours
Et il ne reste rien de toi
Il ne reste plus rien
Ce jeu, l'amour
Je l'ai perdu et tu gagnes toujours
Et moi, où suis-je, mon amour ?
Je préfère mourir que de continuer ici sans toi.