Bloedrode Kralen - De Selvera's translation in German

Bloedrode Kralen

'T Snoertje met bloedrode kralen
Dat m'n grootmoe al droeg in haar jeugd
Zal urenlang kunnen verhalen
Over jaren van weemoed en vreugd
Ik kreeg het van haar
En kijk ik er naar
Dan zie ik een beeld uit die tijd
Dat snoertje met bloedrode kralen
Wil ik van m'n leven niet kwijt

Op m'n zeventiende jaar
Kreeg ik dit geschenk van haar
En ik weet nog hoe ze zachtjes zei:
"Als je 't draagt, denk aan mij"
Grootmoe is niet meer op aard'
Maar van haar bleef iets bewaard
'T Is 't mooiste souvenir voor mij
Hierdoor blijft zij me altijd bij

Dat snoertje met bloedrode kralen
Dat m'n grootmoe al droeg in haar jeugd
Zal urenlang kunnen verhalen
Over jaren van weemoed en vreugd
Ik kreeg het van haar
En kijk ik er naar
Dan zie ik een beeld uit die tijd
Dat snoertje met bloedrode kralen
Wil ik van m'n leven niet kwijt

Blutrote Perlen

Die Kette mit blutroten Perlen
Die meine Großmutter schon in ihrer Jugend trug
Kann stundenlang erzählen
Von Jahren der Wehmut und Freude
Ich bekam sie von ihr
Und schau ich sie an
Dann sehe ich ein Bild aus jener Zeit
Die Kette mit blutroten Perlen
Will ich mein Lebtag nicht verlieren

In meinem siebzehnten Jahr
Bekam ich dies Geschenk von ihr
Und ich weiß noch, wie sie leise sagte:
"Wenn du sie trägst, denk an mich"
Großmutter ist nicht mehr auf Erden
Doch von ihr blieb etwas bewahrt
Es ist das schönste Andenken für mich
Dadurch bleibt sie mir immer nah

Die Kette mit blutroten Perlen
Die meine Großmutter schon in ihrer Jugend trug
Kann stundenlang erzählen
Von Jahren der Wehmut und Freude
Ich bekam sie von ihr
Und schau ich sie an
Dann sehe ich ein Bild aus jener Zeit
Die Kette mit blutroten Perlen
Will ich mein Lebtag nicht verlieren