Lyrics and translation De Selvera's - Bloedrode Kralen

Bloedrode Kralen

'T Snoertje met bloedrode kralen
Dat m'n grootmoe al droeg in haar jeugd
Zal urenlang kunnen verhalen
Over jaren van weemoed en vreugd
Ik kreeg het van haar
En kijk ik er naar
Dan zie ik een beeld uit die tijd
Dat snoertje met bloedrode kralen
Wil ik van m'n leven niet kwijt

Op m'n zeventiende jaar
Kreeg ik dit geschenk van haar
En ik weet nog hoe ze zachtjes zei:
"Als je 't draagt, denk aan mij"
Grootmoe is niet meer op aard'
Maar van haar bleef iets bewaard
'T Is 't mooiste souvenir voor mij
Hierdoor blijft zij me altijd bij

Dat snoertje met bloedrode kralen
Dat m'n grootmoe al droeg in haar jeugd
Zal urenlang kunnen verhalen
Over jaren van weemoed en vreugd
Ik kreeg het van haar
En kijk ik er naar
Dan zie ik een beeld uit die tijd
Dat snoertje met bloedrode kralen
Wil ik van m'n leven niet kwijt

Perles rouge sang

Le collier avec des perles rouge sang
Que ma grand-mère portait déjà dans sa jeunesse
Pourrait raconter pendant des heures
Des années de nostalgie et de joie
Je l'ai reçu d'elle
Et quand je le regarde
Je vois une image de cette époque
Ce collier avec des perles rouge sang
Je ne veux pas le perdre de ma vie

À mes dix-sept ans
J'ai reçu ce cadeau d'elle
Et je me souviens encore de ses paroles douces :
« Quand tu le portes, pense à moi »
Grand-mère n'est plus sur Terre
Mais quelque chose d'elle a été préservé
C'est le plus beau souvenir pour moi
Grâce à lui, elle est toujours avec moi

Le collier avec des perles rouge sang
Que ma grand-mère portait déjà dans sa jeunesse
Pourrait raconter pendant des heures
Des années de nostalgie et de joie
Je l'ai reçu d'elle
Et quand je le regarde
Je vois une image de cette époque
Ce collier avec des perles rouge sang
Je ne veux pas le perdre de ma vie