De Postkoets (Remastered) - De Selvera's translation in German

De Postkoets (Remastered)

Heel veel jaren geleden op de dilligence
Reed trots en fier een knappe postiljon
Amor lachte tevreden om zo'n keur van kansen
En menig hartje dat hij overwon
Ver over berg en dal klonk er 't hoorngeschal
Steeds als een blij signaal voor allemaal

Meisjes richtten hun blikken naar de dilligence
Wie van hen won die knappe postiljon
'T Lief blozend blondje, dat trok hem aan
Hij dorst 't wagen, haar tot z'n vrouw te vragen
Braaf gaf haar mondje toen te verstaan
Dat zij met hem door 't leven wilde gaan
En over berg en dal hoorde je overal
'Leve,' zo klonkt 't luid, bruid'gom en bruid'

En zo vonden zij beiden de schat van rode rozen
'T Dorp had 't bruidspaar daarmee blij begroet
Met de vrouw aan zijn zijde die hij had gekozen
Reed hij een blijde toekomst tegemoet
En over berg en dal klonk nog het hoorngeschal
Toen als een feestsignaal voor allemaal

En over berg en dal klonk nog het hoorngeschal
Toen als een feestsignaal voor allemaal

Die Postkutsche (Remastered)

Vor vielen Jahren, auf der Postkutsche,
ritt stolz und fesch ein hübscher Postillon.
Amor lachte zufrieden über so eine Auswahl an Chancen,
und so manches Herz, das er eroberte.
Über Berg und Tal erklang das Hornsignal,
immer als ein fröhliches Zeichen für alle.

Mädchen richteten ihre Blicke auf die Postkutsche,
wer von ihnen würde diesen hübschen Postillon gewinnen?
Das liebe, errötende Blondchen zog ihn an.
Er wagte es, sie zu fragen, ob sie seine Frau werden wolle.
Brav gab ihr Mündchen dann zu verstehen,
dass sie mit ihm durchs Leben gehen wollte.
Und über Berg und Tal hörte man überall:
"Es lebe", so klang es laut, "Bräutigam und Braut!"

Und so fanden sie beide den Schatz roter Rosen.
Das Dorf hatte das Brautpaar damit freudig begrüßt.
Mit der Frau an seiner Seite, die er gewählt hatte,
ritt er einer glücklichen Zukunft entgegen.
Und über Berg und Tal erklang noch das Hornsignal,
damals als ein Festsignal für alle.

Und über Berg und Tal erklang noch das Hornsignal,
damals als ein Festsignal für alle.