Lyrics and translation De Selvera's - De Postkoets (Remastered)

De Postkoets (Remastered)

Heel veel jaren geleden op de dilligence
Reed trots en fier een knappe postiljon
Amor lachte tevreden om zo'n keur van kansen
En menig hartje dat hij overwon
Ver over berg en dal klonk er 't hoorngeschal
Steeds als een blij signaal voor allemaal

Meisjes richtten hun blikken naar de dilligence
Wie van hen won die knappe postiljon
'T Lief blozend blondje, dat trok hem aan
Hij dorst 't wagen, haar tot z'n vrouw te vragen
Braaf gaf haar mondje toen te verstaan
Dat zij met hem door 't leven wilde gaan
En over berg en dal hoorde je overal
'Leve,' zo klonkt 't luid, bruid'gom en bruid'

En zo vonden zij beiden de schat van rode rozen
'T Dorp had 't bruidspaar daarmee blij begroet
Met de vrouw aan zijn zijde die hij had gekozen
Reed hij een blijde toekomst tegemoet
En over berg en dal klonk nog het hoorngeschal
Toen als een feestsignaal voor allemaal

En over berg en dal klonk nog het hoorngeschal
Toen als een feestsignaal voor allemaal

La Diligence (Remasterisée)

Il y a de nombreuses années, sur la diligence,
Un élégant postillon roulait avec fierté et orgueil.
L'amour souriait satisfait devant une telle pléthore de chances,
Et bien des cœurs qu'il avait conquis.
Au-dessus des montagnes et des vallées, le son du cor retentissait,
Toujours un signal joyeux pour tous.

Les filles fixaient leurs regards sur la diligence.
Lequel d'entre elles gagnerait ce beau postillon ?
La blonde aux joues roses, elle l'attirait.
Il osa, lui demander de l'épouser.
Son doux sourire fit savoir alors,
Qu'elle voulait passer sa vie avec lui.
Et par-dessus les montagnes et les vallées, on entendait partout
« Vive », résonnait fort, « le marié et la mariée ».

Et ainsi, ils ont tous les deux trouvé le trésor de roses rouges.
Le village avait salué le couple avec joie.
Avec sa femme à ses côtés, celle qu'il avait choisie,
Il roulait vers un avenir radieux.
Et par-dessus les montagnes et les vallées, le son du cor retentissait encore,
Alors, comme un signal de fête pour tous.

Et par-dessus les montagnes et les vallées, le son du cor retentissait encore,
Alors, comme un signal de fête pour tous.