Het Sprookje - De Selvera's translation in German

Het Sprookje

Weet je dat er sprookjes zijn
Die nooit zijn opgeschreven
Sprookjes, die voor groot en klein
Voor altijd blijven leven
Altijd, altijd schijnt een zon of een maan
Altijd, altijd blijven de sprookjes bestaan

Want zolang er bankjes zijn
Die onze liefde dragen
Zal men in de maneschijn
Steeds aan z'n liefste vragen
Altijd, altijd, hou je voor altijd van mij
Altijd, altijd, dat sprookje gaat nooit meer voorbij

Maan en sterren kijken neer
Op tien miljoenen mensen
Die (?) en altijd meer
Beter en groter wensen
Altijd, altijd doen ze elkander verdriet
Daarom, daarom zien zij de sprookjes nog niet

Das Märchen

Weißt du, dass es Märchen gibt
Die niemals aufgeschrieben wurden
Märchen, die für Groß und Klein
Für immer weiterleben
Immer, immer scheint eine Sonne oder ein Mond
Immer, immer bleiben die Märchen bestehen

Denn solange es Bänke gibt
Die unsere Liebe tragen
Wird man im Mondenschein
Stets seinen Liebsten fragen
Immer, immer, liebst du mich für immer
Immer, immer, dieses Märchen geht niemals vorbei

Mond und Sterne schauen herab
Auf zehn Millionen Menschen
Die (?) und immer mehr
Besseres und Größeres wünschen
Immer, immer tun sie einander Leid an
Darum, darum sehen sie die Märchen noch nicht