Over de Top! - De Toppers translation in German

Over de Top!

Als je smorgens vroeg ontwaakt,
Niet eens ontbijt hebt klaargemaakt,
De deur ineens wijdopen staat,
De hond zichzelf op straat uitlaat,

De kachel uit, de douche is koud,
Je op de mat de post aanschouwt,
De blauwe brieven openvouwt,
Je krijgt het dan opeens benauwd,

Daarom denk je af en toe,
Ik wil weer naar mijn moeder toe,
Doe dan wat je hart je ingeeft,
Maar als je dat dan doet,

Leef om te leven met stralende lach,
Het is al zo kort,
Dus geniet maar van elke dag,
En het geluk komt toch altijd,

Zet alledaagse zorgen opzij,
Het leven is mooi,
Mooi voor jou maar ook voor mij,
En maak je dromen werkelijkheid,

Zit het leven niet mee,
En loopt het niet zoals het moet,
Doe dan wat je hart je ingeeft,
Maar als je dat dan doet,
Ga over de top
Ga over de top
Ga over de top
Ga over de top

Kom je uit de kroeg vandaan,
ik Denk laat ik naar huis toe gaan,
Word je voor je kop kop gestoten,
Heeft je vrouw opeens besloten,

De buurman maar eens toe te laten,
Want met hem viel wel te praten,
Zat in de kroeg nog met een blonde,
wat is dat toch eeuwig zonde,

Daarom denk je af en toe,
Ik wil weer naar mijn moeder toe,
Doe dan wat je hart je ingeeft,
Maar als je dat dan doet,

Leef om te leven met stralende lach,
Het is al zo kort,
Dus geniet maar van elke dag,
En het geluk komt toch altijd,

zet alledaagse zorgen opzij,
Het leven is mooi,
Mooi voor jou maar ook voor mij,
En maak je dromen werkelijkheid,

Zit het leven niet mee,
En loopt het niet zoals het moet,
Doe dan wat je hart je ingeeft,
Maar als je dat dan doet,
Ga over de top
Ga over de top
Ga over de top
Ga over de top

ja dan denk je af en toe,
Ik wil weer naar mijn moeder toe,
Doe dan wat je hart je ingeeft,
Maar als je dat dan doet,

Leef om te leven met stralende lach,
Het is al zo kort,
Dus geniet maar van elke dag,
En het geluk komt toch altijd,

zet alledaagse zorgen opzij,
Het leven is mooi,
Mooi voor jou maar ook voor mij,
En maak je dromen werkelijkheid,

Leef om te leven met stralende lach,
Het is al zo kort,
Dus geniet maar van elke dag,
En het geluk komt toch altijd,

zet alledaagse zorgen opzij,
Het leven is mooi,
Mooi voor jou maar ook voor mij,
En maak je dromen werkelijkheid,

Leef om te leven met stralende lach,
Het is al zo kort,
Dus geniet maar van elke dag,
En het geluk komt toch altijd,

Leef om te leven,
ga over de top!

Über die Spitze!

Wenn du morgens früh erwachst,
Nicht einmal Frühstück gemacht hast,
Die Tür plötzlich weit offen steht,
Der Hund sich selbst auf der Straße ausführt,

Die Heizung aus, die Dusche kalt ist,
Du auf der Matte die Post erblickst,
Die blauen Briefe öffnest,
Du bekommst es dann plötzlich beklemmend,

Darum denkst du ab und zu,
Ich will zurück zu meiner Mutter,
Tu dann, was dein Herz dir eingibt,
Aber wenn du das dann tust,

Lebe, um zu leben, mit strahlendem Lachen,
Es ist schon so kurz,
Also genieße jeden Tag,
Und das Glück kommt doch immer,

Schieb die Alltagssorgen beiseite,
Das Leben ist schön,
Schön für dich, aber auch für mich,
Und mach deine Träume wahr,

Läuft das Leben nicht mit,
Und läuft es nicht, wie es soll,
Tu dann, was dein Herz dir eingibt,
Aber wenn du das dann tust,
Geh über die Spitze
Geh über die Spitze
Geh über die Spitze
Geh über die Spitze

Kommst du aus der Kneipe,
Ich denke, lass mich nach Hause gehen,
Wirst du vor den Kopf gestoßen,
Hat deine Frau plötzlich beschlossen,

Den Nachbarn mal reinzulassen,
Denn mit ihm ließ sich gut reden,
Saß in der Kneipe noch mit einer Blondine,
Was ist das doch ewig schade,

Darum denkst du ab und zu,
Ich will zurück zu meiner Mutter,
Tu dann, was dein Herz dir eingibt,
Aber wenn du das dann tust,

Lebe, um zu leben, mit strahlendem Lachen,
Es ist schon so kurz,
Also genieße jeden Tag,
Und das Glück kommt doch immer,

Schieb die Alltagssorgen beiseite,
Das Leben ist schön,
Schön für dich, aber auch für mich,
Und mach deine Träume wahr,

Läuft das Leben nicht mit,
Und läuft es nicht, wie es soll,
Tu dann, was dein Herz dir eingibt,
Aber wenn du das dann tust,
Geh über die Spitze
Geh über die Spitze
Geh über die Spitze
Geh über die Spitze

Ja, dann denkst du ab und zu,
Ich will zurück zu meiner Mutter,
Tu dann, was dein Herz dir eingibt,
Aber wenn du das dann tust,

Lebe, um zu leben, mit strahlendem Lachen,
Es ist schon so kurz,
Also genieße jeden Tag,
Und das Glück kommt doch immer,

Schieb die Alltagssorgen beiseite,
Das Leben ist schön,
Schön für dich, aber auch für mich,
Und mach deine Träume wahr,

Lebe, um zu leben, mit strahlendem Lachen,
Es ist schon so kurz,
Also genieße jeden Tag,
Und das Glück kommt doch immer,

Schieb die Alltagssorgen beiseite,
Das Leben ist schön,
Schön für dich, aber auch für mich,
Und mach deine Träume wahr,

Lebe, um zu leben, mit strahlendem Lachen,
Es ist schon so kurz,
Also genieße jeden Tag,
Und das Glück kommt doch immer,

Lebe, um zu leben,
Geh über die Spitze!