Lyrics and translation De cara a la pared - Primerizo en la cocina

Primerizo en la cocina

Señora Wilkins?
Sí, soy yo
Su marido cayó como un héroe
Si yo no estoy casada
Caramba, pues debió ser su hijo
Jonathan, baja, que te llaman unos señores
Que me dejes, mama

Soy primerizo en la cocina
Novel en los fogones, pero experto en el amor
Esta noche viene a casa
Una linda señorita, la que quiero conquistar
Con mis dotes culinarias
Cochinillo con patatas y vino de garrafón
Siempre el horno bien caliente
Que el mejor aperitivo se come sin tenedor
Y de postre mi amor
Café con polvorones por todos los rincones de mi habitación
Y a la luz de la luna
Berberechos con aceitunas
A las nueve llega a casa
Noto un brillo en su mirada cuando descorcho el champagne
Y al primer sorbo detecto
Que lo que era un plan perfecto se empieza a desmantelar
Porque no le gusta nada
Que si el vino sabe a agua, y está crudo el chuletón
Que si la temperatura, los matices, las texturas
Que si el punto de cocción
Que infortunio, por Dios
En Tinder no ponía que eras mujer tan fría, sibarita del amor
Sommelier de cantimplora
Solo llegar ya estás mirando la hora
Y de postre mi amor
Ya no queda levadura, ya no sube la espesura, llamaremos a un doctor
Y a la luz de la luna
Si lo sé compro comida basura

Que entren los mariachis

Tiro el delantal, tiro la toalla
Todo sale mal
Abro la ventana, quiero respirar
Y una fresca brisa
Entra en la sala de estar
Dibuja una sonrisa en la comensal
Y empieza a gozar, y empieza a gozar
Nunca digas que no
Al efecto afrodisíaco del viento huracanado que entra en la habitación
Lo que dicen que es pecado
Me parece que es una bendición
Esta es la conclusión
De esta humilde pantomima
Primeriza en la cocina pero experta en el amor
Para cuatro días que estamos
Deberíamos pasarlo mejor (y follar más)

Новичок на кухне

Миссис Уилкинс?
Да, это я.
Ваш муж пал как герой.
Но я не замужем.
Вот те на, тогда это, должно быть, ваш сын.
Джонатан, спустись, тебя какие-то господа зовут.
Оставь меня, мама.

Я новичок на кухне,
Зелёный в готовке, но эксперт в любви.
Этим вечером ко мне домой придёт
Прекрасная девушка, которую я хочу завоевать
Своими кулинарными талантами:
Поросёнок с картошкой и дешёвым вином.
Духовку хорошенько разогрею,
Ведь лучшая закуска та, что едят без вилки.
А на десерт, любовь моя,
Кофе с миндальным печеньем во всех уголках моей комнаты.
А при лунном свете,
Морские гребешки с оливками.
В девять она приходит,
Я замечаю блеск в её глазах, когда откупориваю шампанское.
Но с первым же глотком я понимаю,
Что то, что было идеальным планом, начинает рушиться.
Потому что ей ничего не нравится:
Вино, мол, как вода, стейк не прожарен,
Температура не та, оттенки, текстуры,
Степень прожарки…
Какая неудача, Боже мой.
В Тиндере не было написано, что ты такая холодная, гурманка любви,
Сомелье из-под крана.
Только пришла, а уже смотришь на часы.
А на десерт, любовь моя,
Не осталось дрожжей, тесто не поднимается, придётся врача вызывать.
А при лунном свете,
Знал бы, заказал бы фастфуд.

Пусть войдут mariachi!

Бросаю фартук, бросаю полотенце.
Всё идёт наперекосяк.
Открываю окно, хочу дышать.
И свежий ветерок
Врывается в гостиную,
Рисует улыбку на лице моей гостьи,
И она начинает получать удовольствие, начинает получать удовольствие.
Никогда не говори "нет"
Афродизиакальному эффекту ураганного ветра, ворвавшегося в комнату.
То, что, как говорят, является грехом,
Мне кажется, благословением.
Вот к какому выводу пришла
Эта незатейливая пантомима,
Новичок на кухне, но эксперт в любви.
Ведь жизнь коротка,
И нужно получать от неё максимум удовольствия (и заниматься побольше любовью).