Lyrics and translation DeVotchKa - 100 Other Lovers

100 Other Lovers

I will admit I am embarrassed by your grace
And the complete look of boredom upon your face
You want to be a million miles from this place
You want to get on with my untimely disgrace.

I am alone I am in love with an idea
Sophisticated Neurological appeals
I want to negotiate some kind of a deal
I want to tear it open show you that it's real

Oh the things I will believe
Ignore the hundred lovers
You got hidden up your sleeve.
The words come easily
And they sound so lovely
I guess it's just as easy if you lie to me.

Everybody they got all kinds of advice
They want to tell you just how you should live your life.
But who exactly am I supposed to believe?
Am I supposed to let you walk away from me?

I know it's coming
I can feel it in my bones
This is information you already know
Even if it's only temporarily
Give the illusion tonight you belong to me

Oh the things I will believe
Ignore the hundred lovers
You got hidden up your sleeve.
The words come easily
And they sound so lovely
I guess it's just as easy if you lie to me.

100 других любовников

Признаю, милый, твоя грация меня смущает,
Как и эта скука на лице — не скрыть, не спрятать.
Тебе бы быть отсюда за мили, я знаю,
И поскорей бы мне признать своё фиаско.

Я одинока, влюблена в идею пустую,
В твой изощрённый и манящий образ.
Хочу с судьбой договориться, какую цену
Я заплачу, чтоб ты увидел мою душу.

О, во что я только не поверю,
Прощу тебе сотню любовниц,
Что прячутся в твоём рукаве.
Твои слова так легко льются,
И звучат так сладко, так нежно…
Наверное, тебе так же легко меня обманывать.

Все вокруг так любят советы раздавать,
Учат, как мне жить, кого любить, кого терять.
Но кому мне верить, как узнать?
Неужели я должна позволить тебе уйти?

Я знаю, что это случится,
Чувствую каждой клеточкой тела.
Ты ведь и сам всё это знаешь,
Но хотя бы на эту ночь,
Создай иллюзию, что ты мой.

О, во что я только не поверю,
Прощу тебе сотню любовниц,
Что прячутся в твоём рукаве.
Твои слова так легко льются,
И звучат так сладко, так нежно…
Наверное, тебе так же легко меня обманывать.