Lyrics and translation DeVotchKa - Angels

Angels

Come on empty your conscience and come clean for me
I would empty my pockets, times are lean you see
And they got us right where they want use
We're just cogs in the machine
Come on empty your conscience and come clean for me
Oh tonight we'll sleep the sleep of angels
We won't have time
I can't keep (on flight with danger [?])
And it ain't right to be battened down like strangers
For tonight you will sleep just like an angel
Oh the look on your face is just priceless
Oh lord what have I done to invite this?
Oh the look of this place must be hopeless
I was hoping that you wouldn't have noticed
And where we ain't going
There ain't nobody, nobody, nobody knows it
Like the dog in the story
That just keeps going, and going
Oh tonight we'll sleep the sleep of angels
We won't have time
I can't keep (on flight with danger [?])
And it ain't right to be battened down like strangers
For tonight you will sleep just like an angel
Oh the laid a maze before us
It's come to my importance
As long as you ignore us
We'll have days lost in the forest
And the hope of your love is
The hope of [?] is enormous
We'll light signal fires and wave our arms
We'll make our way before us
C'mon wrap up your sorrows
In the blankets that we borrowed
And we'll march on like good soldiers
Into a world that's getting colder and colder
And near this time tomorrow, all our troubles will be over
C'mon wrap up your sorrows
Come cry ourselves...
Tonight we'll sleep the sleep of angels
We won't have time
I can't keep (on flight with danger [?])
And it ain't right to be battened down like strangers
For tonight you will sleep just like an angel

Anges

Allez, vide ta conscience et sois honnête avec moi
J'aimerais vider mes poches, les temps sont durs, tu vois
Et ils nous ont exactement où ils veulent
Nous ne sommes que des rouages dans la machine
Allez, vide ta conscience et sois honnête avec moi
Oh, ce soir, nous dormirons le sommeil des anges
Nous n'aurons pas le temps
Je ne peux pas rester (en vol avec le danger [?])
Et ce n'est pas juste d'être amarrés comme des étrangers
Car ce soir, tu dormiras comme un ange
Oh, le regard sur ton visage est juste inestimable
Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Oh, l'air de cet endroit doit être désespérant
J'espérais que tu n'aurais pas remarqué
Et là où nous n'allons pas
Il n'y a personne, personne, personne ne le sait
Comme le chien dans l'histoire
Qui continue, et continue
Oh, ce soir, nous dormirons le sommeil des anges
Nous n'aurons pas le temps
Je ne peux pas rester (en vol avec le danger [?])
Et ce n'est pas juste d'être amarrés comme des étrangers
Car ce soir, tu dormiras comme un ange
Oh, ils ont posé un labyrinthe devant nous
C'est devenu mon importance
Tant que tu nous ignores
Nous aurons des jours perdus dans la forêt
Et l'espoir de ton amour est
L'espoir de [?] est énorme
Nous allumerons des feux de signalisation et agiterons les bras
Nous nous frayerons un chemin devant nous
Allez, enveloppe tes chagrins
Dans les couvertures que nous avons empruntées
Et nous marcherons comme de bons soldats
Dans un monde qui devient de plus en plus froid
Et vers cette heure demain, tous nos problèmes seront terminés
Allez, enveloppe tes chagrins
Viens, pleurons nous-mêmes...
Ce soir, nous dormirons le sommeil des anges
Nous n'aurons pas le temps
Je ne peux pas rester (en vol avec le danger [?])
Et ce n'est pas juste d'être amarrés comme des étrangers
Car ce soir, tu dormiras comme un ange