Lyrics and translation DeVotchKa - Bad Luck Heels

Bad Luck Heels

My sweet Signorina
I've come to see you
I got all dressed up
Million miles from home
I got nowheres to go

I've come solo baby I know
Things got all messed up
Come to you hat in hand
I swear I'm a changed man

I can see you here
With your broken heels
You still put them all to shame

Tesorina
Tesoro mio
I have been such a fool
What a love I have missed
For these days I have wished

Cucciola mia
I still need ya
Let the truth be told
The hills have no gold
The land has no heart
The men have no souls

And there's nothing here
Except these bad luck heels
You will put them all to shame

What have I got to show for this life
If I don't make this thing right
What have I done with this life
I won't make the same mistake twice
I won't let you out of my sight
I'm gonna set this thing right
You will be mine again
Tonight

Sweet Signorina
I can see you
You got all dressed up
Million miles from home
You got nowheres to go

Tesorina
Tesoro mio
You won't get very far
I will know where you are
Write your name in the stars

Fix your bad luck deals
Drink from broken heels
We will put them all to shame

Chaussures de Malchance

Mon doux Signorina
Je suis venu te voir
Je me suis habillée
À des millions de kilomètres de chez moi
Je n'ai nulle part où aller

Je suis venue seule, bébé, je sais
Les choses se sont mal passées
Je suis venue à toi, chapeau à la main
Je jure que je suis une femme changée

Je te vois ici
Avec tes talons cassés
Tu fais toujours honte à tous

Tesorina
Tesoro mio
J'ai été si stupide
Quel amour j'ai manqué
Pendant ces jours que j'ai désirés

Cucciola mia
J'ai encore besoin de toi
Que la vérité soit dite
Les collines n'ont pas d'or
La terre n'a pas de cœur
Les hommes n'ont pas d'âme

Et il n'y a rien ici
Sauf ces chaussures de malchance
Tu leur feras honte à tous

Qu'est-ce que j'ai à montrer de cette vie
Si je ne remets pas les choses en ordre
Qu'est-ce que j'ai fait de cette vie
Je ne ferai pas la même erreur deux fois
Je ne te laisserai pas hors de ma vue
Je vais remettre les choses en ordre
Tu seras à nouveau mienne
Ce soir

Sweet Signorina
Je te vois
Tu t'es habillée
À des millions de kilomètres de chez toi
Tu n'as nulle part où aller

Tesorina
Tesoro mio
Tu n'iras pas très loin
Je saurai où tu es
Écris ton nom dans les étoiles

Corrige tes contrats de malchance
Bois de talons cassés
Nous leur ferons honte à tous