Lyrics and translation DeVotchKa - Bad Luck Heels

Bad Luck Heels

My sweet Signorina
I've come to see you
I got all dressed up
Million miles from home
I got nowheres to go

I've come solo baby I know
Things got all messed up
Come to you hat in hand
I swear I'm a changed man

I can see you here
With your broken heels
You still put them all to shame

Tesorina
Tesoro mio
I have been such a fool
What a love I have missed
For these days I have wished

Cucciola mia
I still need ya
Let the truth be told
The hills have no gold
The land has no heart
The men have no souls

And there's nothing here
Except these bad luck heels
You will put them all to shame

What have I got to show for this life
If I don't make this thing right
What have I done with this life
I won't make the same mistake twice
I won't let you out of my sight
I'm gonna set this thing right
You will be mine again
Tonight

Sweet Signorina
I can see you
You got all dressed up
Million miles from home
You got nowheres to go

Tesorina
Tesoro mio
You won't get very far
I will know where you are
Write your name in the stars

Fix your bad luck deals
Drink from broken heels
We will put them all to shame

Туфли на Несчастье

Моя милая синьорина,
Я пришел увидеть тебя,
Я весь вырядился,
За миллион миль от дома.
Мне некуда больше идти.

Я пришел один, детка, я знаю,
Что все испортил.
Пришел к тебе с повинной,
Клянусь, я изменился.

Я вижу тебя здесь,
С твоими сломанными каблуками,
Ты все еще затмеваешь всех.

Tesorina,
Tesoro mio,
Я был таким дураком.
Какую любовь я упустил,
Об этих днях я мечтал.

Cucciola mia,
Ты мне все еще нужна,
Позволь правде открыться,
В этих холмах нет золота,
У этой земли нет сердца,
У этих мужчин нет души.

И здесь нет ничего,
Кроме этих туфель на несчастье.
Ты затмишь их все.

Что я могу показать за эту жизнь,
Если не исправлю это?
Что я сделал с этой жизнью?
Я не повторю ту же ошибку дважды,
Я не выпущу тебя из виду.
Я все исправлю,
Ты снова будешь моей,
Сегодня вечером.

Милая синьорина,
Я вижу тебя,
Ты вся вырядилась,
За миллион миль от дома.
Тебе некуда идти.

Tesorina,
Tesoro mio,
Далеко ты не уйдешь,
Я буду знать, где ты.
Напишу твое имя на звездах.

Избавлю тебя от твоих несчастий,
Будем пить из разбитых каблуков,
Мы затмим их всех.