Lyrics and translation DeVotchKa - Break Up Song

Break Up Song

When she wakes up
I'm gonna break up
With that girl of mine
She's been spending all my money
All of my spare time
I've put up with a lot
But now she's crossed the line
When she wakes up
I'm gonna break up
With that girl of mine
I'm gonna move out of the city
That don't ever let me sleep
Like a hundred years of promises
That they don't ever keep
I'm gonna go somewhere that's pretty
Where a space to live is cheap
I'm gonna move out of the city
That don't ever let me sleep
Sometimes all you need is a change of scenery
Exchange all the bar light for a little greenery
Wide open skies as far as the eye can see
Surely there's one slice of land for me
I'm going sell back all my suits and shave my pompadour
Spill my books and all my records out on the kitchen floor
I'm gonna send them all away and I don't need em anymore
I'm going burn all my possessions on the kitchen floor
Sometimes all you need is a change of scenery
Exchange all the barren lands for a little greenery
Wide open skies as far as the eye can see
Surely there's one slice of land for me
When she wakes up
I'm gonna break up
With that girl of mine
She's been wasting all my money
All of my spare time
I've put up with a lot
But now she's crossed the line
Oh when she wakes up
I'm gonna break up
With that girl of mine
Oh when she wakes up
I'm gonna break up
With that girl of mine

Песня о расставании

Когда она проснется,
Я с ней расстанусь,
С этой моей девчонкой.
Она потратила все мои деньги,
Все мое свободное время.
Я многое терпел,
Но теперь она перешла черту.
Когда она проснется,
Я с ней расстанусь,
С этой моей девчонкой.
Я уеду из города,
Который не дает мне спать.
Словно сотня лет обещаний,
Которые никогда не сбудутся.
Я поеду в красивое место,
Где жилье недорогое.
Я уеду из города,
Который не дает мне спать.
Иногда все, что тебе нужно, это смена обстановки,
Сменить все огни баров на зелень.
Бескрайнее небо, насколько хватает глаз,
Наверняка, найдется клочок земли и для меня.
Я продам все свои костюмы и сбрею свой кок,
Разбросаю свои книги и пластинки по кухонному полу.
Я избавлюсь от них, они мне больше не нужны.
Я сожгу все свои пожитки на кухонном полу.
Иногда все, что тебе нужно, это смена обстановки,
Сменить все пустоши на зелень.
Бескрайнее небо, насколько хватает глаз,
Наверняка, найдется клочок земли и для меня.
Когда она проснется,
Я с ней расстанусь,
С этой моей девчонкой.
Она потратила все мои деньги,
Все мое свободное время.
Я многое терпел,
Но теперь она перешла черту.
О, когда она проснется,
Я с ней расстанусь,
С этой моей девчонкой.
О, когда она проснется,
Я с ней расстанусь,
С этой моей девчонкой.