Lyrics and translation DeVotchKa - Done With Those Days

Done With Those Days

Oh go easy there, cousin
There's a storm a-comin'
Better quit your runnin' and back down
I ain't lyin' to you, mister
Certifiable twister
Headed straight for the center of this town

And oh yes my brothers
We are gonna lean on each other
If we're gonna turn this situation 'round

Oh and all of it was true
The sunlight shines right through
You thought you were done with those days
But they ain't done with you

Oh we'll get you down off of the ropes
We'll clean you up, we'll give you hope
Check your bruised and battered egos at the door
All our schemes have been foiled
Give away what's left of the spoils
We can always leave 'em wantin' a little more

And the wounded bird of all our trust
Lie in the field covered in rust
The topsoil has blown into our blood

And there's a divine purpose
Lying just below the surface
You're the one that I've been dreaming of

Oh and all of it was true
The sunlight shines right through
You thought you were done with those days
But they ain't done with you

Oh go easy there, cousin
There's a storm a-comin'
Better board up all your windows and your doors

And there's a divine purpose
Lying just below the surface
You're the one that I was put here for

Fini avec ces jours

Oh, calme-toi, mon cher
Il y a une tempête qui arrive
Il vaut mieux arrêter de courir et de reculer
Je ne te mens pas, mon cher
Une tornade certifiée
Dirigée directement vers le centre de cette ville

Et oui, mes frères
Nous allons nous soutenir les uns les autres
Si nous voulons renverser la situation

Oh, et tout était vrai
La lumière du soleil brille à travers
Tu pensais en avoir fini avec ces jours
Mais ils n'en ont pas fini avec toi

Oh, nous allons te faire descendre des cordes
Nous allons te nettoyer, nous allons te donner de l'espoir
Laisse ton ego meurtri et abattu à la porte
Tous nos plans ont été déjoués
Donne ce qu'il reste du butin
On peut toujours les laisser en vouloir un peu plus

Et l'oiseau blessé de toute notre confiance
Gît dans le champ couvert de rouille
Le terreau s'est infiltré dans notre sang

Et il y a un dessein divin
Qui se cache juste sous la surface
Tu es celui dont je rêve

Oh, et tout était vrai
La lumière du soleil brille à travers
Tu pensais en avoir fini avec ces jours
Mais ils n'en ont pas fini avec toi

Oh, calme-toi, mon cher
Il y a une tempête qui arrive
Il vaut mieux calfeutrer toutes tes fenêtres et tes portes

Et il y a un dessein divin
Qui se cache juste sous la surface
Tu es celui pour lequel j'ai été mise au monde