Lyrics and translation DeVotchKa - Empty Vessels

Empty Vessels

Tiptoe past the graveyard
On our best behavior
We're too you to die
Too gorgeous and way too high
Don't dwell on the tragic
When waeving through traffic
They all fall in line
All part of a grand design
Is there nothing sacred?
You're love your hatred
You're life and your death
I'll love you 'till your last breath
And we've got all the time in the world
To kill
And we're just empty vessels for the words
To fill

Well now that we're sober
I'm coming over
To your side of town
I've written everything down
I'm bringing my notebooks
I'm digging in my hooks
My page is on the floor
You're the one that I wrote it for
Not getting my hopes up
I'm keeping my mouth shut
I don't mind the wait
Oh, what's one more day, when
We've got all the time in the world
To kill
And we're just empty vessels for the words
To fill
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it uh uh uh uh up
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it uh uh uh uh up
I can pull the levers, I can grind the gears
I can bring this contraption to life
Or we can cut the cables and leave it all here
Disappear into the night

When daylight approaches
We won't even notice
We'll crawl under the wire
In our formal attire
Well one thing is for sure
We got what we payed for
The pleasure and the pain
They are starting to feel the same
With infinite patience
We'll turn and we'll face this
You'll never be alone
Out into the great unknown
We've got all the time in the world
To kill
And we're just empty vessels for the words
To fill
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it up
Fill it up, fill it uh uh uh uh up
Fill it up, fill it up (And we've got)
Fill it up, fill it up (All the time in the world)
Fill it up, fill it uh uh uh uh up (To kill)
And we're just empty vessels for the words
To fill

Vases vides

On se faufile sur la pointe des pieds devant le cimetière
Avec notre meilleur comportement
On est trop beaux pour mourir
Trop magnifiques et bien trop haut
Ne nous attardons pas sur la tragédie
En serpentant dans la circulation
Ils se mettent tous en rang
Tous faisant partie d'un grand dessein
Y a-t-il quelque chose de sacré ?
Tu aimes ta haine
Ta vie et ta mort
Je t'aimerai jusqu'à ton dernier souffle
Et on a tout le temps du monde
Pour tuer
Et on n'est que des vases vides pour les mots
Qui remplissent

Maintenant qu'on est sobres
Je viens
De ton côté de la ville
J'ai tout noté
J'apporte mes cahiers
Je plante mes crochets
Ma page est sur le sol
C'est pour toi que je l'ai écrite
Je ne me fais pas d'illusions
Je garde ma bouche fermée
L'attente ne me dérange pas
Oh, qu'est-ce qu'un jour de plus, quand
On a tout le temps du monde
Pour tuer
Et on n'est que des vases vides pour les mots
Qui remplissent
Remplis-le, remplis-le
Remplis-le, remplis-le
Remplis-le, remplis-le, remplis-le, remplis-le
Remplis-le, remplis-le
Remplis-le, remplis-le
Remplis-le, remplis-le, remplis-le, remplis-le
Je peux tirer les leviers, je peux faire tourner les engrenages
Je peux donner vie à ce machin
Ou on peut couper les câbles et laisser tout ça ici
Disparaître dans la nuit

Quand le jour se lève
On ne le remarquera même pas
On rampera sous le fil
Dans nos habits de cérémonie
Une chose est sûre
On a eu ce qu'on a payé
Le plaisir et la douleur
Ils commencent à se sentir pareils
Avec une patience infinie
On se retournera et on fera face à ça
Tu ne seras jamais seul
Dans l'immensité inconnue
On a tout le temps du monde
Pour tuer
Et on n'est que des vases vides pour les mots
Qui remplissent
Remplis-le, remplis-le
Remplis-le, remplis-le
Remplis-le, remplis-le, remplis-le, remplis-le
Remplis-le, remplis-le (Et on a)
Remplis-le, remplis-le (Tout le temps du monde)
Remplis-le, remplis-le, remplis-le, remplis-le (Pour tuer)
Et on n'est que des vases vides pour les mots
Qui remplissent