I Cried Like a Silly Boy - DeVotchKa translation in German

I Cried Like a Silly Boy

He wrote you letters,
And I couldn't care,
'Cause I know you didn't,
You know you didn't,
Still he ran those fingers through your hair,
And he kissed you,
When you let him.
Brazilian sea amazes me.

You wrote me letters
I didn't read.
I know I didn't,
You know I didn't,
Still I caressed you
Sang you to sleep.
Sometimes I told you you were beautiful.
Brazilian sea amazes me.

The day I left you,
Got on the bus.
I knew I'd see you,
You knew I'd see you,
Still you cried, and now I know why.
Ain't it too bad?
I loved you so much
Brazilian sea amazes me

Ich weinte wie ein dummer Junge

Er schrieb dir Briefe,
Und es war mir egal,
Denn ich weiß, du tatest es nicht,
Du weißt, du tatest es nicht,
Trotzdem fuhr er mit diesen Fingern durch dein Haar,
Und er küsste dich,
Als du ihn ließest.
Das brasilianische Meer erstaunt mich.

Du schriebst mir Briefe,
Die ich nicht las.
Ich weiß, ich tat es nicht,
Du weißt, ich tat es nicht,
Trotzdem streichelte ich dich,
Sang dich in den Schlaf.
Manchmal sagte ich dir, dass du schön bist.
Das brasilianische Meer erstaunt mich.

An dem Tag, als ich dich verließ,
Stieg in den Bus.
Ich wusste, ich würde dich wiedersehen,
Du wusstest, ich würde dich wiedersehen,
Trotzdem weintest du, und jetzt weiß ich warum.
Ist es nicht schade?
Ich liebte dich so sehr.
Das brasilianische Meer erstaunt mich