Lyrics and translation DeVotchKa - I Cried Like a Silly Boy

I Cried Like a Silly Boy

He wrote you letters,
And I couldn't care,
'Cause I know you didn't,
You know you didn't,
Still he ran those fingers through your hair,
And he kissed you,
When you let him.
Brazilian sea amazes me.

You wrote me letters
I didn't read.
I know I didn't,
You know I didn't,
Still I caressed you
Sang you to sleep.
Sometimes I told you you were beautiful.
Brazilian sea amazes me.

The day I left you,
Got on the bus.
I knew I'd see you,
You knew I'd see you,
Still you cried, and now I know why.
Ain't it too bad?
I loved you so much
Brazilian sea amazes me

J'ai pleuré comme un garçon idiot

Il t'a écrit des lettres,
Et je n'en ai pas eu le moindre souci,
Parce que je sais que tu ne les as pas lues,
Tu sais que tu ne les as pas lues,
Et pourtant, il passait ses doigts dans tes cheveux,
Et il t'a embrassée,
Quand tu le lui as permis.
La mer brésilienne me fascine.

Tu m'as écrit des lettres
Que je n'ai pas lues.
Je sais que je ne les ai pas lues,
Tu sais que je ne les ai pas lues,
Et pourtant, je te caressais
Et te chantais pour t'endormir.
Parfois, je te disais que tu étais belle.
La mer brésilienne me fascine.

Le jour où je t'ai quittée,
J'ai pris le bus.
Je savais que je te reverrais,
Tu savais que je te reverrais,
Et pourtant, tu as pleuré, et maintenant je sais pourquoi.
N'est-ce pas dommage ?
Je t'aimais tellement
La mer brésilienne me fascine