Queen of the Surface Streets (Live) - DeVotchKa translation in German

Queen of the Surface Streets (Live)

Well this is one place where
Your gods can't dwell
It's like walking in
To the mouth of hell
Sweating our dignities out on the subway
At the beginning of another long, long day

As for my mortal remains
I couldn't care
'Cause when the day is done
She'll be waiting here
That's when I love the accommodations
In a urine smelling transit station

I'll move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it's quitting time
'Cause I know what your time is worth

And I'll give my days to the Neanderthals
With the classic rock
And the wrecking ball
I'll go swimming in the wet concrete
And I'll cast my pearls at the unpaved streets

I don't mind the mental atrophy
'Cause when the lids come down, you're all I see
You're like a lovely hallucination
You get me through my current occupation

I'll move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it's quitting time
'Cause I know what your time is worth

See I'm towering
Above mortal men
I'll emerge from the darkness
And there you stand
You're the Queen of all the surface streets
I'm a wiener boy, that you're here to meet

I don't need the money
I couldn't care
'Cause everything I want is standing right here
I would live on the street
In a cardboard shack
Just the worship the feet
And the curve of your back
You'll be my only preoccupation
On a permanent vacation

Now I will move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it's quitting time
'Cause I know what your love is worth

What your love is worth
What your love is worth

Königin der Oberflächenstraßen (Live)

Nun, dies ist ein Ort, wo
Deine Götter nicht wohnen können
Es ist, als ginge man hinein
In den Schlund der Hölle
Schwitzen unsere Würde aus in der U-Bahn
Am Anfang eines weiteren langen, langen Tages

Was meine sterblichen Überreste betrifft
Ist es mir egal
Denn wenn der Tag vorbei ist
Wird sie hier warten
Dann liebe ich die Unterkünfte
In einer nach Urin riechenden Transitstation

Ich werde diese Felsen bewegen
Für dich, meine Liebe
Ich werde sie aus der Erde reißen
Und ich werde meinen Rücken beugen
Bis Feierabend ist
Denn ich weiß, was deine Zeit wert ist

Und ich werde meine Tage den Neandertalern geben
Mit klassischem Rock
Und der Abrissbirne
Ich werde im nassen Beton schwimmen gehen
Und ich werde meine Perlen auf die ungepflasterten Straßen werfen

Die geistige Atrophie macht mir nichts aus
Denn wenn die Lider fallen, bist du alles, was ich sehe
Du bist wie eine liebliche Halluzination
Du hilfst mir durch meine jetzige Beschäftigung

Ich werde diese Felsen bewegen
Für dich, meine Liebe
Ich werde sie aus der Erde reißen
Und ich werde meinen Rücken beugen
Bis Feierabend ist
Denn ich weiß, was deine Zeit wert ist

Sieh, ich rage empor
Über sterbliche Männer
Ich werde aus der Dunkelheit auftauchen
Und da stehst du
Du bist die Königin aller Oberflächenstraßen
Ich bin ein Würstchenjunge, den du hier triffst

Ich brauche das Geld nicht
Es ist mir egal
Denn alles, was ich will, steht genau hier
Ich würde auf der Straße leben
In einer Papphütte
Nur um die Füße zu verehren
Und die Krümmung deines Rückens
Du wirst meine einzige Beschäftigung sein
In einem Dauerurlaub

Nun werde ich diese Felsen bewegen
Für dich, meine Liebe
Ich werde sie aus der Erde reißen
Und ich werde meinen Rücken beugen
Bis Feierabend ist
Denn ich weiß, was deine Liebe wert ist

Was deine Liebe wert ist
Was deine Liebe wert ist