Second Chance - DeVotchKa translation in German

Second Chance

Well it was just like
You said it would be
No big secret here
There's no mystery

In fact it was called
And we got it from both ends
Now I know they're never
Gonna take us back again

It's where I watched you grow
It's where you spread your wings
I don't have no control over these things

Oh your lips are like home
And your arms are like old friends
Now I know they're never gonna
Take me back again

Now I've got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song

I've got no one to blame
Cause I got it all wrong
I've got nothing left to give you
Just love all the day long

(Whistling)

Well it feels just like
It was yesterday
When you took my hand
You said "Let's just pray
That before we get old
Before we reach the bitter end
That you and I will soon enough
Be together again

So I let you go
So I cut you loose
Back into the wild
You've been reintroduced
Oh but I should have known
With how quick you've outgrown your friends
That you were never gonna
Make it back this way again

Now I've got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song
I've got no one to blame
'Cause I got it all wrong
I've got nothing left to give you
Just love all the day long

(Whistling)

Well it was just like
You said it would be
No big secret here
There's no mystery

Oh your lips are like home
And your arms are like old friends
Now I know they're never gonna
Take me back again

Now I've got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song

I've got no one to blame
'Cause I got it all wrong
I've got nothing left to give you
Just love all the day long (whistling)

Zweite Chance

Nun, es war genau so,
wie du sagtest, dass es sein würde.
Kein großes Geheimnis hier,
es gibt kein Mysterium.

Tatsächlich war es abzusehen,
und wir bekamen es von allen Seiten ab.
Jetzt weiß ich, dass sie uns niemals
wieder zurücknehmen werden.

Hier habe ich dich wachsen sehen,
hier hast du deine Flügel ausgebreitet.
Ich habe keine Kontrolle über diese Dinge.

Oh, deine Lippen sind wie ein Zuhause,
und deine Arme sind wie alte Freunde.
Jetzt weiß ich, dass sie mich niemals
wieder zurücknehmen werden.

Jetzt habe ich nichts als Liebe
zu geben, den ganzen Tag lang.
Ich bekomme nichts zurück,
nur das gleiche alte traurige Lied.

Ich kann niemandem die Schuld geben,
denn ich lag völlig falsch.
Ich habe dir nichts mehr zu geben,
nur Liebe, den ganzen Tag lang.

(Pfeifen)

Nun, es fühlt sich an, als wäre es
gerade gestern gewesen,
als du meine Hand nahmst
und sagtest: "Lass uns einfach beten,
dass, bevor wir alt werden,
bevor wir das bittere Ende erreichen,
du und ich bald genug
wieder zusammen sein werden."

Also ließ ich dich gehen,
also gab ich dich frei.
Zurück in die Freiheit,
wurdest du wieder entlassen.
Oh, aber ich hätte es wissen sollen,
so schnell, wie du deinen Freunden entwachsen bist,
dass du es niemals
wieder hierher schaffen würdest.

Jetzt habe ich nichts als Liebe
zu geben, den ganzen Tag lang.
Ich bekomme nichts zurück,
nur das gleiche alte traurige Lied.
Ich kann niemandem die Schuld geben,
denn ich lag völlig falsch.
Ich habe dir nichts mehr zu geben,
nur Liebe, den ganzen Tag lang.

(Pfeifen)

Nun, es war genau so,
wie du sagtest, dass es sein würde.
Kein großes Geheimnis hier,
es gibt kein Mysterium.

Oh, deine Lippen sind wie ein Zuhause,
und deine Arme sind wie alte Freunde.
Jetzt weiß ich, dass sie mich niemals
wieder zurücknehmen werden.

Jetzt habe ich nichts als Liebe
zu geben, den ganzen Tag lang.
Ich bekomme nichts zurück,
nur das gleiche alte traurige Lied.

Ich kann niemandem die Schuld geben,
denn ich lag völlig falsch.
Ich habe dir nichts mehr zu geben,
nur Liebe, den ganzen Tag lang (Pfeifen).