Lyrics and translation DeVotchKa - Second Chance

Second Chance

Well it was just like
You said it would be
No big secret here
There's no mystery

In fact it was called
And we got it from both ends
Now I know they're never
Gonna take us back again

It's where I watched you grow
It's where you spread your wings
I don't have no control over these things

Oh your lips are like home
And your arms are like old friends
Now I know they're never gonna
Take me back again

Now I've got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song

I've got no one to blame
Cause I got it all wrong
I've got nothing left to give you
Just love all the day long

(Whistling)

Well it feels just like
It was yesterday
When you took my hand
You said "Let's just pray
That before we get old
Before we reach the bitter end
That you and I will soon enough
Be together again

So I let you go
So I cut you loose
Back into the wild
You've been reintroduced
Oh but I should have known
With how quick you've outgrown your friends
That you were never gonna
Make it back this way again

Now I've got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song
I've got no one to blame
'Cause I got it all wrong
I've got nothing left to give you
Just love all the day long

(Whistling)

Well it was just like
You said it would be
No big secret here
There's no mystery

Oh your lips are like home
And your arms are like old friends
Now I know they're never gonna
Take me back again

Now I've got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song

I've got no one to blame
'Cause I got it all wrong
I've got nothing left to give you
Just love all the day long (whistling)

Второй шанс

Все было именно так,
Как ты и говорил,
Никаких секретов,
Никакой тайны.

В сущности, так и было,
И мы получили сполна,
Теперь я знаю, они никогда
Не примут нас обратно.

Здесь я видела, как ты рос,
Здесь ты расправил крылья,
У меня нет власти над этими вещами.

Твои губы как дом,
А твои объятия как старые друзья,
Теперь я знаю, что они никогда
Не примут меня обратно.

Теперь у меня осталась только любовь,
Которую я дарю целыми днями,
Но ничего не получаю взамен,
Лишь одну и ту же грустную песню.

Мне некого винить,
Потому что я все разрушила,
Мне больше нечего тебе дать,
Только любовь, целыми днями напролет.

(Свист)

Все это как будто было
Только вчера,
Когда ты взял меня за руку
И сказал: "Давай просто помолимся,
Чтобы до того, как мы состаримся,
До того, как мы дойдем до конца,
Мы с тобой снова будем
Вместе".

И я отпустила тебя,
Дала тебе свободу,
Обратно в дикую природу,
Ты вернулся в свою стихию.
Мне следовало знать,
Как быстро ты перерос своих друзей,
Что ты никогда
Не вернешься сюда.

Теперь у меня осталась только любовь,
Которую я дарю целыми днями,
Но ничего не получаю взамен,
Лишь одну и ту же грустную песню.
Мне некого винить,
Потому что я все разрушила,
Мне больше нечего тебе дать,
Только любовь, целыми днями напролет.

(Свист)

Все было именно так,
Как ты и говорил,
Никаких секретов,
Никакой тайны.

Твои губы как дом,
А твои объятия как старые друзья,
Теперь я знаю, что они никогда
Не примут меня обратно.

Теперь у меня осталась только любовь,
Которую я дарю целыми днями,
Но ничего не получаю взамен,
Лишь одну и ту же грустную песню.

Мне некого винить,
Потому что я все разрушила,
Мне больше нечего тебе дать,
Только любовь, целыми днями напролет (свист).