Lyrics and translation DeVotchKa - Something Stupid

Something Stupid

I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance
You won't be leaving with me

Then afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you

I can see it in your eyes
You still despise the same old lines
You heard the night before
And though it's just a line to you
For me it's true
And never seemed so right before

I practice every day to find some clever
Lines to say
To make the meaning come true
But then I think I'll wait until the evening
Gets late
And I'm alone with you

The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
I love you...

I can see it in your eyes
You still despise the same old lines
You heard the night before
And though it's just a line to you
For me it's true
And never seemed so right before

I practice every day to find some clever
Lines to say
To make the meaning come true
But then I think I'll wait until the evening
Gets late
And I'm alone with you

The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
I love you...

Quelque chose de stupide

Je sais que je fais la queue
Jusqu'à ce que tu penses avoir le temps
De passer une soirée avec moi
Et si on va danser quelque part
Je sais qu'il y a une chance
Que tu ne repartiras pas avec moi

Ensuite, on va dans un endroit calme
Et on prend un verre ou deux
Et puis je gâche tout
En disant quelque chose de stupide
Comme je t'aime

Je le vois dans tes yeux
Tu détestes toujours les mêmes vieilles phrases
Que tu as entendues la veille
Et même si ce n'est qu'une phrase pour toi
Pour moi, c'est vrai
Et jamais ça ne m'a semblé aussi juste auparavant

Je m'entraîne tous les jours pour trouver des phrases
Intelligentes à dire
Pour que le sens soit vrai
Mais je pense que j'attendrai que la soirée
Se termine
Et que je sois seule avec toi

Le moment est venu
Ton parfum me remplit la tête
Les étoiles deviennent rouges
Et oh, la nuit est si bleue
Et puis je gâche tout
En disant quelque chose de stupide
Comme je t'aime
Je t'aime...

Je le vois dans tes yeux
Tu détestes toujours les mêmes vieilles phrases
Que tu as entendues la veille
Et même si ce n'est qu'une phrase pour toi
Pour moi, c'est vrai
Et jamais ça ne m'a semblé aussi juste auparavant

Je m'entraîne tous les jours pour trouver des phrases
Intelligentes à dire
Pour que le sens soit vrai
Mais je pense que j'attendrai que la soirée
Se termine
Et que je sois seule avec toi

Le moment est venu
Ton parfum me remplit la tête
Les étoiles deviennent rouges
Et oh, la nuit est si bleue
Et puis je gâche tout
En disant quelque chose de stupide
Comme je t'aime
Je t'aime...