Straight Shot - DeVotchKa translation in German

Straight Shot

I can draw a straight line
Through my mind
Right back to the good times
Back when all the stars were aligned
Before all the paperwork got signed
Ooh, ooh, ooh, ooh
It's like a straight shot
Through the backyards and the vacant lots
Through the varied chambers of my heart
To the part of town that even you seem to have forgot
Aah, aah, aah, aah
Now it's just a short ride
Over to the east-side
It's where my true love
Still resides
Where all my dreams go to die
And my life is just around the bend
And these broken hearts can mend
It just takes time, time, time
It takes time, time, time
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ours was the tale
That never would end
Doors were gonna open
And rules were gonna bend
Now it doesn't matter
Who they send
Can't hold a candle to you
My fair-weather best friend
Now I'm stuck in the slow lane
On the useless side of my brain
The one that drives
A thinking man insane
Wishing his circumstances
Never have to change
And my life is just around the bend
And these broken hearts can mend
It just takes time, time, time
It takes time, time, time
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Now that i'm single, fine
I'll walk a sentimental mile
Over blue mosaic tiles
Our souls did co-mingle for a little while
And my life is just around the bend
And these broken hearts can mend
It just takes time, time, time
It takes time, time, time
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
That's why I draw a straight line
Through my mind
Right back to the good times
Back when all the stars were aligned
Before all the paperwork got signed
I make that quick line
Over to the east side
Where my true love
Still resides
Where all my dreams go to die

Direkter Weg

Ich kann eine gerade Linie ziehen
Durch meinen Kopf
Direkt zurück zu den guten Zeiten
Zurück, als alle Sterne günstig standen
Bevor all der Papierkram unterschrieben wurde
Ooh, ooh, ooh, ooh
Es ist wie ein direkter Weg
Durch die Hinterhöfe und die leeren Grundstücke
Durch die verschiedenen Kammern meines Herzens
Zu dem Teil der Stadt, den selbst du vergessen zu haben scheinst
Aah, aah, aah, aah
Jetzt ist es nur eine kurze Fahrt
Hinüber zur Ostseite
Dort, wo mein wahrer Geliebter
Noch wohnt
Wo all meine Träume sterben gehen
Und mein Leben liegt gleich um die Ecke
Und diese gebrochenen Herzen können heilen
Es braucht nur Zeit, Zeit, Zeit
Es braucht Zeit, Zeit, Zeit
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Unsere war die Geschichte
Die niemals enden würde
Türen würden sich öffnen
Und Regeln würden sich biegen
Jetzt spielt es keine Rolle
Wen sie schicken
Keiner kann dir das Wasser reichen
Mein Schönwetter-bester Freund
Jetzt stecke ich auf der langsamen Spur fest
Auf der nutzlosen Seite meines Gehirns
Diejenige, die treibt
Einen denkenden Mann in den Wahnsinn
Der sich wünscht, seine Umstände
Müssten sich nie ändern
Und mein Leben liegt gleich um die Ecke
Und diese gebrochenen Herzen können heilen
Es braucht nur Zeit, Zeit, Zeit
Es braucht Zeit, Zeit, Zeit
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Jetzt, wo ich Single bin, gut
Werde ich eine sentimentale Meile gehen
Über blaue Mosaikfliesen
Unsere Seelen vermischten sich für eine kleine Weile
Und mein Leben liegt gleich um die Ecke
Und diese gebrochenen Herzen können heilen
Es braucht nur Zeit, Zeit, Zeit
Es braucht Zeit, Zeit, Zeit
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Deshalb ziehe ich eine gerade Linie
Durch meinen Kopf
Direkt zurück zu den guten Zeiten
Zurück, als alle Sterne günstig standen
Bevor all der Papierkram unterschrieben wurde
Ich nehme den schnellen Weg
Hinüber zur Ostseite
Wo mein wahrer Geliebter
Noch wohnt
Wo all meine Träume sterben gehen