Lyrics and translation DeVotchKa - The Clockwise Witness (The Field Remix)

The Clockwise Witness (The Field Remix)

It don't look right
In broad day light
It don't feel right
To me
If you win the rat race
If you come in first place
Then a rat is all you will be

How long will this take?
How long must I wait?
My heart is sinking
What were we thinking?
I can't fake this anymore

In this moment
Of atonement
Can you ever forgive me?
Is there something hovering?
It seems to be governing
Everything once dear to me

Le témoin tournant (Le Remix du Champ)

Ça n'a pas l'air bien
En plein jour
Ça ne me semble pas bien
À moi
Si tu gagnes la course des rats
Si tu arrives en premier
Alors tu ne seras qu'un rat

Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Combien de temps dois-je attendre ?
Mon cœur coule
À quoi pensions-nous ?
Je ne peux plus faire semblant

En ce moment
De pénitence
Peux-tu jamais me pardonner ?
Y a-t-il quelque chose qui plane ?
Il semble gouverner
Tout ce qui m'était autrefois cher