Lyrics and translation DeVotchKa - This Place Is Haunted

This Place Is Haunted

I'll go away till there's no one around
Then leave your house when the sun goes down

Plant myself at the first bar I see,
And pour a thousand drinks and dream

And you'll be gone for one more day,
And I'll watch you slip a little further away from us

And you were right this place is haunted
Change the locks we are unwanted

Drown me in your heart-shaped locket
And store me in your fur coat pocket

And you'll be gone for one more year,
And I'll watch you slip a little further away from me

Cet endroit est hanté

Je m'en irai jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne autour
Puis je quitterai ta maison quand le soleil se couchera

Je m'installerai au premier bar que je verrai,
Et je boirai mille verres et je rêverai

Et tu seras parti pour une journée de plus,
Et je te verrai t'éloigner un peu plus de nous

Et tu avais raison, cet endroit est hanté
Change les serrures, nous ne sommes pas les bienvenus

Noie-moi dans ton médaillon en forme de cœur
Et range-moi dans la poche de ton manteau de fourrure

Et tu seras parti pour une année de plus,
Et je te verrai t'éloigner un peu plus de moi