Lyrics and translation DeVotchKa - Too Tired

Too Tired

There is no moon
Reflecting in your eyes
No romantic midnight skies
No motive to disguise
It's not your man
That you're dreaming of
Your heart couldn't care enough
You're too tired to be in love

You want to know
What's that godawful sound
Something's dragging on the ground
The machine is breaking down
And you never asked
For more than you deserve
No shallow poetic words
From a song you've never heard

It's not your man

It's nobody's fault
Sometimes these things
Come to a screeching halt
Regretful of the past
You know these things don't last
A lifetime's not so fast
These things will never last

It's not your man
That you're dreaming of
Your heart couldn't care enough
You're too tired to be in love
You're too tired to be in love

Trop fatiguée

Il n'y a pas de lune
Qui se reflète dans tes yeux
Pas de ciel nocturne romantique
Aucun motif à déguiser
Ce n'est pas ton homme
Dont tu rêves
Ton cœur ne pourrait pas s'en soucier assez
Tu es trop fatiguée pour être amoureuse

Tu veux savoir
Ce que c'est que ce bruit horrible
Quelque chose traîne sur le sol
La machine est en panne
Et tu n'as jamais demandé
Plus que ce que tu mérites
Pas de mots poétiques superficiels
D'une chanson que tu n'as jamais entendue

Ce n'est pas ton homme

Ce n'est la faute de personne
Parfois ces choses
S'arrêtent brusquement
Regrettable du passé
Tu sais que ces choses ne durent pas
Une vie n'est pas si rapide
Ces choses ne dureront jamais

Ce n'est pas ton homme
Dont tu rêves
Ton cœur ne pourrait pas s'en soucier assez
Tu es trop fatiguée pour être amoureuse
Tu es trop fatiguée pour être amoureuse