Lyrics and translation DeVotchKa - Tragedy

Tragedy

The end, it shouldn't end like this
It's the bottle, she is merciless
She's stringing me along
She's stringing me along

And how could such a palace house
Deceit and malice
Yeah, there's something wrong here
Yeah, there's something wrong here

As the words were chosen
His heart was frozen
His soul had spoken
But it sounded all twisted and broken

Years and years ago
They delivered the final blow
And suddenly his life ain't worth a damn

There were ghosts
And they lit up this town
But they left when they sold off the underground
We ain't welcome there no more

As the words were chosen
His heart was frozen
His soul had spoken
But it sounded all twisted and broken

And, ooh, ooh
Ooh

I, I won't let you down
It's my first day back in town
But my skin is six feet underground
And everything is different now

The end, it shouldn't end like this
It's the bottle, she is merciless
She's stringing me along
She's stringing me along again

As the words were chosen
His heart was frozen
His soul had spoken
But it sounded all twisted and broken

And, ooh
Ooh

Tragédie

La fin, elle ne devrait pas se terminer comme ça
C'est la bouteille, elle est impitoyable
Elle me fait languir
Elle me fait languir

Et comment un tel palais pouvait-il abriter
La tromperie et la malice
Oui, il y a quelque chose qui ne va pas ici
Oui, il y a quelque chose qui ne va pas ici

Alors que les mots étaient choisis
Son cœur était gelé
Son âme avait parlé
Mais ça sonnait tout tordu et brisé

Il y a des années et des années
Ils ont porté le coup final
Et soudain, sa vie ne vaut plus rien

Il y avait des fantômes
Et ils ont illuminé cette ville
Mais ils sont partis quand ils ont vendu le métro
Nous ne sommes plus les bienvenus là-bas

Alors que les mots étaient choisis
Son cœur était gelé
Son âme avait parlé
Mais ça sonnait tout tordu et brisé

Et, oh, oh
Oh

Je, je ne te laisserai pas tomber
C'est mon premier jour de retour en ville
Mais ma peau est à six pieds sous terre
Et tout est différent maintenant

La fin, elle ne devrait pas se terminer comme ça
C'est la bouteille, elle est impitoyable
Elle me fait languir
Elle me fait languir à nouveau

Alors que les mots étaient choisis
Son cœur était gelé
Son âme avait parlé
Mais ça sonnait tout tordu et brisé

Et, oh
Oh