Lyrics and translation DeVotchKa - Transliterator

Transliterator

Lady future's arms are lily white
They stretch before you come inside
There is room enough
She is generous
Come on, come up
While we're still young
You want to love your life from a prison?
Of all this uninvited altruism
The homemade weapons you are fashioning
Are hellbent on doing us both in

You better mean what you say
Why don't you say what you mean
I never get anywhere
I get the space in between
Beautifully mutilated
Instantly antiquated
I will admit I almost always underestimate it

You better mean what you say
Why don't you say what you mean
I never get anywhere
I get the space in between
Beautifully mutilated
Instantly antiquated
I will admit I almost always underestimate it

Let's begin at the beginning
Let us revisit the past
Like when the houselights start dimming
In silver screen photograph
It makes a beautiful sound
When nobody else is around
It has a wonderful way
Of eating up entire days
We'll go swimming in libations
Forgive unexplained lacerations
These otherworldly manifestations
We can all live in the breath you are wasting

You better mean what you say
Why don't you say what you mean
I never get anywhere
I get the space in between here
We go over again beautifully mutilated
Instantly antiquated let's wash our hands
Of everything
I will admit I almost always underestimate it
You don't owe them anything

Translitérateur

Les bras de la future dame sont blancs comme des lys
Ils s'étendent avant que tu ne rentres
Il y a assez de place
Elle est généreuse
Viens, monte
Tant que nous sommes jeunes
Tu veux aimer ta vie depuis une prison ?
De tout cet altruisme non sollicité
Les armes artisanales que tu fabriques
Sont déterminées à nous faire tous les deux mourir

Tu ferais mieux de dire ce que tu veux dire
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu veux dire
Je n'arrive jamais nulle part
J'obtiens l'espace entre les deux
Belle mutilation
Instantanément vieilli
J'avoue que je le sous-estime presque toujours

Tu ferais mieux de dire ce que tu veux dire
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu veux dire
Je n'arrive jamais nulle part
J'obtiens l'espace entre les deux
Belle mutilation
Instantanément vieilli
J'avoue que je le sous-estime presque toujours

Commençons par le commencement
Revisitons le passé
Comme lorsque les lumières de la maison commencent à s'éteindre
En photographie sur écran d'argent
Cela fait un beau son
Quand personne d'autre n'est autour
Il a une merveilleuse façon
De manger des journées entières
Nous allons nager dans des libations
Pardonner les lacérations inexpliquées
Ces manifestations d'un autre monde
Nous pouvons tous vivre dans le souffle que tu gaspilles

Tu ferais mieux de dire ce que tu veux dire
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu veux dire
Je n'arrive jamais nulle part
J'obtiens l'espace entre les deux ici
Nous repassons en revue la belle mutilation
Instantanément vieilli, lavons-nous les mains
De tout
J'avoue que je le sous-estime presque toujours
Tu ne leur dois rien