Undone (Live) - DeVotchKa translation in German

Undone (Live)

Father,
You know where I have been and
You know what I have done
They say that you see everything
So you know I never hurt no one
What I have stolen won't be missed
By those who had so much, so long
We'll soon be laughing about this
They will never notice it is gone
And I could bend the universe
If I can only get there first
There are some foolish fresh laid plans
My fate is firmly in your hands

Take if you must, take me
But I can not go peacefully
I left someone waiting for me
I left things so terribly.

They say man is just your seed
Spilled out on the thirsty earth
A simple servant of your needs
From the moment of our birth
Tell me am I not your seed
Tell me am I not your son
Tell me have you just forgotten
All those years of devotion

Take if you must, take me
I can not go peacefully
I left someone waiting for me
I left things so terribly...
Undone

Unvollendet (Live)

Vater,
Du weißt, wo ich gewesen bin und
Du weißt, was ich getan habe
Man sagt, dass du alles siehst
Also weißt du, dass ich nie jemandem wehgetan habe
Was ich gestohlen habe, wird nicht vermisst werden
Von denen, die so lange so viel hatten
Wir werden bald darüber lachen
Sie werden nie bemerken, dass es weg ist
Und ich könnte das Universum beugen
Wenn ich nur zuerst dorthin gelangen kann
Es gibt einige törichte, frisch geschmiedete Pläne
Mein Schicksal liegt fest in deinen Händen

Nimm, wenn du musst, nimm mich
Aber ich kann nicht friedlich gehen
Ich habe jemanden auf mich warten lassen
Ich habe die Dinge so schrecklich hinterlassen.

Man sagt, der Mensch sei nur dein Same
Ausgegossen auf die durstige Erde
Ein einfacher Diener deiner Bedürfnisse
Vom Augenblick unserer Geburt an
Sag mir, bin ich nicht dein Same
Sag mir, bin ich nicht dein Sohn
Sag mir, hast du einfach vergessen
All die Jahre der Hingabe

Nimm, wenn du musst, nimm mich
Ich kann nicht friedlich gehen
Ich habe jemanden auf mich warten lassen
Ich habe die Dinge so schrecklich...
Unvollendet