Lyrics and translation DeVotchKa - Undone

Undone

Father,
You know where I have been and
You know what I have done
They say that you see everything
So you know I never hurt no one
What I have stolen won't be missed
By those who had so much, so long
We'll soon be laughing about this
They will never notice it is gone
And I could bend the universe
If I can only get there first
There are some foolish fresh laid plans
My fate is firmly in your hands

Take if you must, take me
But I can not go peacefully
I left someone waiting for me
I left things so terribly.

They say man is just your seed
Spilled out on the thirsty earth
A simple servant of your needs
From the moment of our birth
Tell me am I not your seed
Tell me am I not your son
Tell me have you just forgotten
All those years of devotion

Take if you must, take me
I can not go peacefully
I left someone waiting for me
I left things so terribly...
Undone

Défaite

Mon père,
Tu sais où j'ai été et
Tu sais ce que j'ai fait
Ils disent que tu vois tout
Alors tu sais que je n'ai jamais fait de mal à personne
Ce que j'ai volé ne sera pas manqué
Par ceux qui en avaient tant, pendant si longtemps
On rira bientôt de tout ça
Ils ne remarqueront jamais que c'est parti
Et je pourrais plier l'univers
Si seulement je pouvais y arriver en premier
Il y a quelques plans fous et nouveaux
Mon destin est fermement entre tes mains

Prends si tu dois, prends-moi
Mais je ne peux pas partir en paix
J'ai laissé quelqu'un m'attendre
J'ai laissé les choses si terribles.

Ils disent que l'homme n'est que ta graine
Épandue sur la terre assoiffée
Un simple serviteur de tes besoins
Dès notre naissance
Dis-moi, ne suis-je pas ta graine ?
Dis-moi, ne suis-je pas ton fils ?
Dis-moi, as-tu simplement oublié
Toutes ces années de dévouement ?

Prends si tu dois, prends-moi
Je ne peux pas partir en paix
J'ai laissé quelqu'un m'attendre
J'ai laissé les choses si terribles...
Défaite