Venus In Furs - DeVotchKa translation in German

Venus In Furs

Shiny, shiny, shiny boots of leather
Shiny leather in the dark
Whiplash girlchild, your servant, don't forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

Downy sins of your streetlight fancies
You chase the costumes that she will wear
Ermine furs adorn imperiously
Severin, Severin awaits you there

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake us
Different colors made from your tears

Kiss the boot of shiny, shiny leather
Shiny leather in the dark
Tongue of thongs, the belt that does await you
Strike, dear mistress, and cure his heart

Severin, Severin, you speak so slightly
Severin, Severin, down on bended knee
Taste the whip, in love not given lightly
Taste the whip, and bleed on me

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake us
Different colors made from your tears

Venus im Pelz

Glänzende, glänzende, glänzende Lederstiefel
Glänzendes Leder im Dunkeln
Peitschenschlag-Kindfrau, dein Diener, verlass ihn nicht
Schlag zu, lieber Meister, und heile sein Herz

Flaumige Sünden deiner Straßenlaternen-Fantasien
Du jagst die Kostüme, die sie tragen wird
Hermelinpelze schmücken herrisch
Severin, Severin erwartet dich dort

Ich bin müde, ich bin erschöpft
Ich könnte tausend Jahre schlafen
Tausend Träume, die uns wecken würden
Verschiedene Farben, gemacht aus deinen Tränen

Küss den Stiefel aus glänzendem, glänzendem Leder
Glänzendes Leder im Dunkeln
Zunge der Riemen, der Gürtel, der dich erwartet
Schlag zu, lieber Meister, und heile sein Herz

Severin, Severin, du sprichst so leise
Severin, Severin, auf gebeugtem Knie
Koste die Peitsche, in Liebe, nicht leichtfertig gegeben
Koste die Peitsche, und blute auf mich

Ich bin müde, ich bin erschöpft
Ich könnte tausend Jahre schlafen
Tausend Träume, die uns wecken würden
Verschiedene Farben, gemacht aus deinen Tränen