Lyrics and translation DeVotchKa - Venus In Furs

Venus In Furs

Shiny, shiny, shiny boots of leather
Shiny leather in the dark
Whiplash girlchild, your servant, don't forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

Downy sins of your streetlight fancies
You chase the costumes that she will wear
Ermine furs adorn imperiously
Severin, Severin awaits you there

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake us
Different colors made from your tears

Kiss the boot of shiny, shiny leather
Shiny leather in the dark
Tongue of thongs, the belt that does await you
Strike, dear mistress, and cure his heart

Severin, Severin, you speak so slightly
Severin, Severin, down on bended knee
Taste the whip, in love not given lightly
Taste the whip, and bleed on me

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake us
Different colors made from your tears

Vénus en fourrures

Brillantes, brillantes, brillantes bottes de cuir
Cuir brillant dans l'obscurité
Fille fouettée, ton serviteur, ne l'abandonne pas
Frappe, ma maîtresse, et guéris son cœur

Péchés moelleux de tes fantaisies de réverbères
Tu chasses les costumes qu'elle portera
Les fourrures d'hermine ornent avec fierté
Severin, Severin t'attend là-bas

Je suis fatiguée, je suis lasse
Je pourrais dormir mille ans
Mille rêves qui nous réveilleraient
Des couleurs différentes faites de tes larmes

Embrasse la botte de cuir brillant, brillant
Cuir brillant dans l'obscurité
Langue des lanières, la ceinture qui t'attend
Frappe, ma maîtresse, et guéris son cœur

Severin, Severin, tu parles si légèrement
Severin, Severin, à genoux
Goûte au fouet, dans l'amour non donné légèrement
Goûte au fouet, et saigne sur moi

Je suis fatiguée, je suis lasse
Je pourrais dormir mille ans
Mille rêves qui nous réveilleraient
Des couleurs différentes faites de tes larmes