Lyrics and German translation DeWhat - 2násť

2násť

Chýbajú mi tie časy predtým ako som mal dvanásť
Nemával som zle stavy, aura žiarila jak maják
Neriešili sme zbytočnosti, nebolievala ma hlava
Fakt že non-stop som mal víkend, nemusel sa o nič starať

Chalan bol hyperaktívny, robilo mu problém ísť spať
Venoval sa iba veciam, v ktorých videl dáky význam
A nič nebral vážne, aj tak mal pre veci vášeň
Kludne sa vyválal v blate, neriešil, či to je správne
Neriešil tie veci veci, čo o ňom hovoria druhí
Nevnímal to zlo, nevnímal tých slizkých ľudí
Keď došli kamoši s loptou a povedali poďme
Kašlal na všetky povinnosti, šiel von robiť bordel

A život bol plný lásky, samý smiech a žiadne drámy
Vážil som si každý nádych, bláznil z krásy každej farby
Sedával tam na stanici nech uvidím jazdiť vlaky
Snažil sa skryť pred rodičmi keď mi chceli navliecť traky

Prečo je to tak, povedz prečo je to tak?
Prečo mám z toho dospievania stále strach?
Prečo je to tak, povedz prečo je to tak?
Ten chlapec vo mne zomrel, viac neviem žiť bez obáv

Chýbajú mi tie časy predtým ako som mal dvanásť
Nemával som zle stavy, aura žiarila jak maják
Neriešili sme zbytočnosti, nebolievala ma hlava
Fakt že non-stop som mal víkend, nemusel sa o nič starať

Naháňačky, schovávačky, pády na zem, detský bazén
Bratské hádky, kinosály, jazdy vlakmi, noci srandy
Bicykle a kolobežky, chýba mi detský režim
Nevím kedy, nevím kde, no postupne to zmizlo preč
Pamätám na doby, v ktorých bol každý deň dobrý
Moje detstvo bolo top-deal aj keď som bol v kuse chorý
Behal som jak divý až dokým ma neboleli nohy
Potom si sadal na schody, prosil mamu nech ma nosí
Často sme sa bili, hračky si trhali dravo z rúk
Vždy keď sme vyšli z barákov ulicou znel mocný hluk
Jetix a Minimax boli v našich očkách strop
Pri Animaxe sme vládali sedeť celú noc
S väčšinou z tých starých psov sa už ani nestýkam
Stále ma to ťaží, mou, nevím jak to predýchať
Bohvie jak sa majú, no z duše dúfam, že fajn
Že našli ten svoj raj, že nejsú dole jak ja-a-a

Zwölf

Ich vermisse die Zeiten, bevor ich zwölf war
Ich hatte keine schlechten Phasen, meine Aura strahlte wie ein Leuchtturm
Wir haben uns keine unnötigen Gedanken gemacht, ich hatte keine Kopfschmerzen
Ich hatte wirklich ständig Wochenende, musste mich um nichts kümmern

Der Junge war hyperaktiv, hatte Probleme einzuschlafen
Er widmete sich nur Dingen, in denen er einen Sinn sah
Und nahm nichts ernst, hatte aber trotzdem Leidenschaft für die Dinge
Er wälzte sich ruhig im Schlamm, machte sich keine Gedanken, ob es richtig war
Er kümmerte sich nicht um die Dinge, die andere über ihn sagten
Er nahm das Böse nicht wahr, nahm diese schleimigen Leute nicht wahr
Wenn Freunde mit einem Ball kamen und sagten, komm schon
Er ließ alle Verpflichtungen fallen, ging raus und machte Chaos

Und das Leben war voller Liebe, Lachen und ohne Dramen
Ich schätzte jeden Atemzug, war verrückt nach der Schönheit jeder Farbe
Ich saß am Bahnhof, um die Züge fahren zu sehen
Ich versuchte mich vor meinen Eltern zu verstecken, wenn sie mir Hosenträger anziehen wollten

Warum ist das so, sag mir, warum ist das so?
Warum habe ich immer noch Angst vor dem Erwachsenwerden?
Warum ist das so, sag mir, warum ist das so?
Der Junge in mir ist gestorben, ich kann nicht mehr ohne Sorgen leben

Ich vermisse die Zeiten, bevor ich zwölf war
Ich hatte keine schlechten Phasen, meine Aura strahlte wie ein Leuchtturm
Wir haben uns keine unnötigen Gedanken gemacht, ich hatte keine Kopfschmerzen
Ich hatte wirklich ständig Wochenende, musste mich um nichts kümmern

Fangen spielen, Verstecken spielen, Stürze auf den Boden, Kinderbecken
Brüderliche Streitereien, Kinosäle, Zugfahrten, lustige Nächte
Fahrräder und Roller, ich vermisse den kindlichen Tagesablauf
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht wo, aber nach und nach ist es verschwunden
Ich erinnere mich an Zeiten, in denen jeder Tag gut war
Meine Kindheit war ein Top-Deal, auch wenn ich ständig krank war
Ich rannte wie verrückt, bis mir die Beine wehtaten
Dann setzte ich mich auf die Treppe und bat meine Mutter, mich zu tragen
Wir haben uns oft geschlagen, uns Spielzeug wild aus den Händen gerissen
Immer wenn wir aus den Häusern kamen, war die Straße voller Lärm
Jetix und Minimax waren in unseren Augen das Größte
Bei Animax konnten wir die ganze Nacht sitzen
Mit den meisten dieser alten Hunde habe ich keinen Kontakt mehr
Es belastet mich immer noch, ich weiß nicht, wie ich das verarbeiten soll
Gott weiß, wie es ihnen geht, aber ich hoffe von Herzen, dass es ihnen gut geht
Dass sie ihr Paradies gefunden haben, dass sie nicht so unten sind wie ich