Lyrics and French translation DeWhat - 2násť

2násť

Chýbajú mi tie časy predtým ako som mal dvanásť
Nemával som zle stavy, aura žiarila jak maják
Neriešili sme zbytočnosti, nebolievala ma hlava
Fakt že non-stop som mal víkend, nemusel sa o nič starať

Chalan bol hyperaktívny, robilo mu problém ísť spať
Venoval sa iba veciam, v ktorých videl dáky význam
A nič nebral vážne, aj tak mal pre veci vášeň
Kludne sa vyválal v blate, neriešil, či to je správne
Neriešil tie veci veci, čo o ňom hovoria druhí
Nevnímal to zlo, nevnímal tých slizkých ľudí
Keď došli kamoši s loptou a povedali poďme
Kašlal na všetky povinnosti, šiel von robiť bordel

A život bol plný lásky, samý smiech a žiadne drámy
Vážil som si každý nádych, bláznil z krásy každej farby
Sedával tam na stanici nech uvidím jazdiť vlaky
Snažil sa skryť pred rodičmi keď mi chceli navliecť traky

Prečo je to tak, povedz prečo je to tak?
Prečo mám z toho dospievania stále strach?
Prečo je to tak, povedz prečo je to tak?
Ten chlapec vo mne zomrel, viac neviem žiť bez obáv

Chýbajú mi tie časy predtým ako som mal dvanásť
Nemával som zle stavy, aura žiarila jak maják
Neriešili sme zbytočnosti, nebolievala ma hlava
Fakt že non-stop som mal víkend, nemusel sa o nič starať

Naháňačky, schovávačky, pády na zem, detský bazén
Bratské hádky, kinosály, jazdy vlakmi, noci srandy
Bicykle a kolobežky, chýba mi detský režim
Nevím kedy, nevím kde, no postupne to zmizlo preč
Pamätám na doby, v ktorých bol každý deň dobrý
Moje detstvo bolo top-deal aj keď som bol v kuse chorý
Behal som jak divý až dokým ma neboleli nohy
Potom si sadal na schody, prosil mamu nech ma nosí
Často sme sa bili, hračky si trhali dravo z rúk
Vždy keď sme vyšli z barákov ulicou znel mocný hluk
Jetix a Minimax boli v našich očkách strop
Pri Animaxe sme vládali sedeť celú noc
S väčšinou z tých starých psov sa už ani nestýkam
Stále ma to ťaží, mou, nevím jak to predýchať
Bohvie jak sa majú, no z duše dúfam, že fajn
Že našli ten svoj raj, že nejsú dole jak ja-a-a

12 ans

Ces moments me manquent, avant mes douze ans, ma chérie
Je n'avais pas de mauvais jours, mon aura brillait comme un phare
On ne se souciait pas de futilités, je n'avais pas mal à la tête
J'avais l'impression que c'était le week-end sans arrêt, je n'avais à me soucier de rien

J'étais un garçon hyperactif, j'avais du mal à aller me coucher
Je ne me consacrais qu'aux choses qui avaient un sens à mes yeux
Et je ne prenais rien au sérieux, pourtant j'étais passionné
Je me roulais dans la boue sans hésiter, sans me demander si c'était bien
Je ne me souciais pas de ce que les autres disaient de moi
Je ne percevais pas le mal, je ne voyais pas ces gens visqueux
Quand les copains arrivaient avec le ballon en disant "on y va"
Je laissais tomber toutes mes obligations pour aller faire les quatre cents coups dehors

Et la vie était pleine d'amour, que des rires et aucun drame
J'appréciais chaque respiration, fasciné par la beauté de chaque couleur
J'étais assis à la gare pour regarder les trains passer
J'essayais de me cacher de mes parents quand ils voulaient me mettre un appareil dentaire

Pourquoi est-ce ainsi, dis-moi pourquoi est-ce ainsi ?
Pourquoi cette adolescence me fait-elle toujours peur ?
Pourquoi est-ce ainsi, dis-moi pourquoi est-ce ainsi ?
Ce garçon en moi est mort, je ne peux plus vivre sans crainte

Ces moments me manquent, avant mes douze ans, ma chérie
Je n'avais pas de mauvais jours, mon aura brillait comme un phare
On ne se souciait pas de futilités, je n'avais pas mal à la tête
J'avais l'impression que c'était le week-end sans arrêt, je n'avais à me soucier de rien

Courses-poursuites, cache-cache, chutes, piscine pour enfants
Disputes fraternelles, salles de cinéma, voyages en train, nuits de rigolade
Vélos et trottinettes, mon mode enfant me manque
Je ne sais pas quand, je ne sais pas où, mais petit à petit, tout a disparu
Je me souviens de l'époque où chaque jour était bon
Mon enfance était le top, même si j'étais tout le temps malade
Je courais comme un fou jusqu'à ce que j'aie mal aux jambes
Puis je m'asseyais sur les marches, suppliant maman de me porter
On se battait souvent, on s'arrachait les jouets des mains
Chaque fois qu'on sortait de la maison, un bruit puissant résonnait dans la rue
Jetix et Minimax étaient le summum à nos yeux
On pouvait rester assis toute la nuit devant Animax
Je ne suis plus en contact avec la plupart de ces vieux copains
Ça me pèse encore, je ne sais pas comment respirer
Dieu sait comment ils vont, mais j'espère de tout cœur qu'ils vont bien
Qu'ils ont trouvé leur paradis, qu'ils ne sont pas au fond du trou comme moi